LaTeX Forum

Hallo,

ich schreibe derzeit meine Bachelorarbeit und habe noch Probleme, das Literaturverzeichnis an die Vorgaben der Hochschule anzupassen.

Kann mir jemand sagen, wie ich die englischen Titel im Literaturverzeichnis auf englisch angezeigt bekomme?

Derzeit sieht es in meinem Literaturverzeichnis so aus:

[71] Ohanian, R. (1990): Construction and Validation of a Scale to Measure Celebrity Endorsers’ Perceived Expertise, Trustworthiness, and Attractiveness. In: Journal of Advertising 19.3, S. 39–52.

[72] Oosterhof, N. N.; Todorov, A. (2008): „The Functional Basis of Face Evaluation“. In: Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. Hrsg. von National Academy of Sciences of the United States of America. Bd. 105, S. 11087–11092.

Es sollte aber so aussehen:

[71] Ohanian, R. (1990): Construction and Validation of a Scale to Measure Celebrity Endorsers' Perceived Expertise, Trustworthiness, and Attractiveness., in: Journal of Advertising, Vol. 19, No. 3, pp. 39–52.

[72] Oosterhof, N. N.; Todorov, A. (2008): The Functional Basis of Face Evaluation, in: National Academy of Sciences of the United States of America (Ed.): Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, Bd. 105, pp. 11087–11092.

Hier mein Minimalbeispiel:

\documentclass[fontsize=12pt]{scrartcl} 
\usepackage[utf8]{inputenc} 
\usepackage[T1]{fontenc}% Begründung: http://texwelt.de/wissen/fragen/5537 
\usepackage{lmodern} 
\usepackage[english, ngerman]{babel} 
\usepackage[autostyle]{csquotes} 
\usepackage{geometry}

%------% Styles für Literaturverzeichnis %------% 
\usepackage[ 
backend=biber, 
maxcitenames=2, 
uniquelist=false, 
style=authoryear-icomp, 
sortlocale=auto, 
maxbibnames=99,     
%   natbib=true, 
giveninits=true,% <- firstinits=true ersetzt 
autolang=other,% <- eingefügt, um den Editor in der im Literatureintrag angegebenen Sprache anzuzeigen 
url=false, 
doi=false, 
isbn=false, 
eprint=false 
]{biblatex} 

\setlength{\bibitemsep}{0.5\baselineskip} 
\DeclareNameAlias{default}{family-given}
\DeclareNameAlias{sortname}{family-given}
\renewcommand{\labelnamepunct}{\addcolon\space} 


\DeclareFieldFormat[article]{title}{#1\midsentence} 
\DeclareFieldFormat[incollection]{title}{#1\midsentence} 

\AtEveryCite{% 
	\renewcommand*{\multinamedelim}{\addslash}% 
	\renewcommand*{\finalnamedelim}{\multinamedelim}% 
} 

% Semikolon zwischen Autorennamen im Literaturverzeichnis 
\AtBeginBibliography{% 
	\renewcommand*{\multinamedelim}{\addsemicolon\space}% 
	\renewcommand*{\finalnamedelim}{\multinamedelim}% 
} 

\makeatletter 
\input{numeric.bbx} 
\makeatother 

\DefineBibliographyStrings{ngerman}{ 
	andothers = {{et\,al\adddot}},             
}

\addbibresource{Literaturverzeichnis.bib}
%-------------%

\geometry{a4paper, top=40mm, left=40mm, right=20mm, bottom=20mm, headsep=15mm, footskip=12mm}

%----------------%Überschriften Fett%----------------% 
\setkomafont{disposition}{\normalfont\bfseries} 
%----------------%


%-----------*DOCUMENT*-----------%

\begin{document} 
	\autocite{Friedrichsen.1999}
	
	\newpage 
	\nocite{*}
	\printbibliography[title=Literaturverzeichnis] 
\end{document}

Die dazugehörige Bib-Datei (mit Citavi erstellt) habe ich angefügt.

Vielen Dank schon mal und viele Grüße,

Sarah

Citavi hat da offensichtlich keine Angabe über die Sprache der jeweiligen Literatur in die Datenbank geschrieben. Siehe die [d]biblatex[/d]-Anleitung bezüglich der notwendigen Einträge für mehrsprachige Verzeichnisse.

In meiner Antwort in Deinem anderen Thread benutzte ich den folgenden Literatureintrag aus dem Angebot in biblatex-examples.bib:

@incollection{hyman,
  author       = {Arthur Hyman},
  editor       = {O'Meara, Dominic J.},
  title        = {Aristotle's Theory of the Intellect and its Interpretation by
                  {Averroes}},
  date         = 1981,
  booktitle    = {Studies in {Aristotle}},
  series       = {Studies in Philosophy and the History of Philosophy},
  number       = 9,
  publisher    = {The Catholic University of America Press},
  location     = {Washington, D.C.},
  pages        = {161-191},
  keywords     = {secondary},
  langid       = {english},% <- Abschnitt 2.2.3 Special Fields in der von Gast genannten Anleitung
  langidopts   = {variant=american},
  indextitle   = {Aristotle's Theory of the Intellect},
  shorttitle   = {Aristotle's Theory of the Intellect},
  annotation   = {An \texttt{incollection} entry with a \texttt{series} and
                  \texttt{number} field},
}

Danke für eure zwei Antworten!

Dann werde ich mal versuchen die Bib-Datei zu ersetzen.

Weiß jemand von euch auch, ob ich die Bib-Datei via Citavi passend verändern könnte (damit die Sprache mitgeliefert wird)?

Warum machst du dich zum Sklaven dieses Programms statt selbst zu bestimmen, wie die Literaturdatenbank auszusehen hat?

LaTeX Forum

Angabe englischer Titel im Literaturverzeichnis auf englisch

Angabe englischer Titel im Literaturverzeichnis auf englisch