Seite 1 von 1

Abstand zwischen der Überschrift und den Einträgen...

Verfasst: Mo 12. Okt 2015, 19:01
von Thieon
Hallo liebe Latex-Gemeinde.

Ich habe ein paar Probleme mit dem Literaturverzeichnis in Latex:

1. Der Abstand zwischen der Überschrift (Literaturverzeichnis) und den Einträgen soll kein Leerzeichen enthalten.
2. Bei Internetquellen gibt er mir "Zugriff unter ..." aus, dies muss ich in "Abgerufen unter ..." abändern.

Wäre super wenn einer eine Lösung dafür hat.


@Misc{Backhaus,
  Title                    = {Über die Backhaus Kinder- und Jugendhilfe},

  Author                   = {Eva-Maria Bolz},
  Year                     = {2015, 10. Oktober},

  Lastvisited              = {02.10.2015},
  Owner                    = {Jennifer},
  Timestamp                = {2015.10.02},
  Url                      = {http://www.bkjh.de},
  Urldate                  = {02.10.2015}
}

@Book{Bil,
  Title                    = {Observeren, registreren, rapporteren en interpreteren},
  Author                   = {De~Bil, P.},
  Publisher                = {Nelissen},
  Year                     = {2005},

  Address                  = {Soest},

  ISBN                     = {978---9-0-24-41-6}
}

@Misc{Zahnputz,
  Title                    = {Zahnputzanleitung},
  Year                     = {2015, 10. Oktober},

  Lastvisited              = {10.10.2015},
  Organization             = {Zahnärztlicher Dienst Landkreis Stade},
  Owner                    = {Jennifer},
  Timestamp                = {2015.10.10},
  Url                      = {https://www.landkreis-stade.de/medien/dokumente/zahnputzanleitung.pdf?20101207110450}
}
Die Bibliothekseinträge erzeuge ich mit dem Programm JabRef.
%%Präambel:
\documentclass[a4paper,ngerman,bibtotoc,12pt,liststotoc]{scrartcl}
%%
%%Geladene Pakete:
%%
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{url}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{setspace}
\usepackage{mathptmx}
\onehalfspacing
%%
%%Pakete und Einstellungen für die Literatur
%\usepackage[babel,german=guillemets]{csquotes}
\usepackage[style=apa, apabackref=false, backend=biber, babel=other]{biblatex} 
\DeclareLanguageMapping{ngerman}{ngerman-apa} 
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{andothers={et\addabbrvspace al\adddot}}
\DeclareSourcemap{\maps[datatype=bibtex]{\map{\step[fieldset=hyphenation,fieldvalue={ngerman}]}}}  %%Sorgt für die Deutsche Schreibweise innerhalb des LitVerz. 
\addbibresource{Lit.bib}
\bibliography{Lit.bib}
%%
%%
\usepackage{graphicx}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{geometry}
\geometry{a4paper, top=30mm, left=35mm, right=20mm, bottom=30mm}
\usepackage{varioref}                
\usepackage[%
linkbordercolor={blue!50},
citebordercolor={yellow!50},
filebordercolor={red!50},
pagebordercolor={green!50},
urlbordercolor={blue!50!yellow},
colorlinks,
linkcolor={blue!50!black},
citecolor={black!50},
filecolor={red!50},
pagecolor={green!50},
urlcolor={green!20!black},
hyperfootnotes,
bookmarksopen=true,
%bookmarksopenlevel=1,
bookmarksnumbered=true,
pdftitle={Titel},       %%ACHTUNG abändern!
pdfauthor={Name},
pdfsubject={Titel},                        %%ACHTUNG abändern!
pdfkeywords={}                                       %%ACHTUNG abändern!
]{hyperref}                        
\usepackage{cleveref}            
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[L]{HIER LADE ICH DAS LOGO DER UNI} 
%Arbeitsauftrag 1: Recherche und Anwendung der APA-Norm}   %%ACHTUNG abändern!       
\fancyhead[C]{}                     
\fancyhead[R]{}                     
\renewcommand{\headrulewidth}{0.5pt}
\fancyfoot[L]{Name}
\fancyfoot[C]{}            
\fancyfoot[R]{\thepage}   
\usepackage{blindtext}
%%Änderung der Verzeichnisse
\usepackage{tocloft}
\renewcommand{\cftfigpresnum}{Abb. }
\renewcommand{\cfttabpresnum}{Tab. }
\renewcommand{\cftfigaftersnum}{:}
\renewcommand{\cfttabaftersnum}{:}
\setlength{\cftfignumwidth}{2cm}
\setlength{\cfttabnumwidth}{2cm}
\setlength{\cftfigindent}{0cm}
\setlength{\cfttabindent}{0cm}
%%Darstellung der Bildunterschriften: KLEIN
%\usepackage[bf]{caption2}
%%Setz die Bildunterschrift linkebündig; funktioniert nicht mit caption2
\KOMAoption{captions}{tableheading}
\renewcaptionname{ngerman}{\figurename}{Abb.}
\renewcaptionname{ngerman}{\tablename}{Tab.}
\addtokomafont{caption}{\footnotesize}
\addtokomafont{captionlabel}{\bfseries}
\usepackage{caption}
\usepackage[justification=RaggedRight, singlelinecheck=false]{caption} 
%%Erzeugt keine Einschübe nach einem Absatz
\setlength{\parindent}{0em}
%%Verhindert den Blocksatz
\raggedright 
%\setcapindent{0pt}
%\usepackage{showframe}%zeigt Seitenaufteilung
%%
%%
% Testbibliographie 
\usepackage{filecontents} 
\begin{filecontents}{Lit.bib} 


 @Misc{Backhaus, 
 Title = {Über die Backhaus Kinder- und Jugendhilfe}, 

 Author = {Eva-Maria Bolz}, 
 Year = {2015, 10. Oktober}, 

 Lastvisited = {02.10.2015}, 
 Owner = {Jennifer}, 
 Timestamp = {2015.10.02}, 
 Url = {http://www.bkjh.de}, 
 Urldate = {02.10.2015} 
} 

 @Book{Bil, 
 Title = {Observeren, registreren, rapporteren en interpreteren}, 
 Author = {De~Bil, P.}, 
 Publisher = {Nelissen}, 
 Year = {2005}, 

 Address = {Soest}, 

 ISBN = {978---9-0-24-41-6} 
} 

 @Misc{Zahnputz, 
 Title = {Zahnputzanleitung}, 
 Year = {2015, 10. Oktober}, 

 Lastvisited = {10.10.2015}, 
 Organization = {Zahnärztlicher Dienst Landkreis Stade}, 
 Owner = {Jennifer}, 
 Timestamp = {2015.10.10}, 
 Url = {https://www.landkreis-stade.de/medien/dokumente/zahnputzanleitung.pdf?20101207110450} 
} 
\end{filecontents} 



\begin{document}
%%Da ich nicht die ganzen input-Dateien hochladen kann, versuch ich hier die wichtigsten Sachen aus den einzelnen Dateien darzustellen. 
%%Deckblattdatei:
\begin{titlepage}
\renewcommand\contentsname{Inhalt}
\begin{center}
\vfill
%\includegraphics[width=10cm]{enschede}\\
\begin{large}
%\textbf{Saxion Hogeschool\\
%        Enschede}\\
\end{large}
\vspace{1,5cm}
\textbf{Academie Mens en Maatschappij / Fachbereich Sozialwesen}\\
\textbf{(NLD) Enschede}\\     
Studiengang Social Work\\                  
Wintersemester 2015/2016\\                            
\medskip
LV: Informationskompetenz\\              %%ACHTUNG abändern!
-Herr Name des Dozenten-\\                             %%ACHTUNG abändern!
\begin{huge}
\vspace{3cm}
Arbeitsauftrag 1: Informationskompetenz                                  %%ACHTUNG abändern!
\\
\medskip
\begin{large}
Qualitativ gute Informationen suchen und bewerten lernen sowie korrekt auf gute Informationen verweisen lernen %% Untertitel            %%ACHTUNG abändern!
\end{large}                                          
\end{huge}                                           
\end{center}
\vfill
\begin{tabular}{ll}

Name:             &   Vorname, Name \\          
Studentennummer:   &   1234567\\
Seminargruppe:      &   ESW1ZZZ2\\                     
E-Mail:             &   vorname.nachname@web.de\\ 
Datum:             &   (DEU) Meppen, den \today                       
\end{tabular}
\end{titlepage}
\thispagestyle{empty}
%Inhaltsverzeichnis
\addtocontents{toc}{\protect\thispagestyle{empty}}
\renewcommand\contentsname{Inhalt}
\tableofcontents
\listoffigures
\listoftables
\thispagestyle{empty}
\newpage
%Einleitung
\addsec{Einleitung}
\blindtext \autocite{Backhaus}
\newpage
%Abschnitt1
\begin{table}
\center
\caption{JKFSHkj dhsjkgf ujshf jh}
\begin{tabular}{rr}
Hallo & Hallo2\\
Guten Tag & Guten Tag 2\\
\end{tabular}
\end{table}
\section{Abschnitt 1}
\blindtext \autocite{Zahnputz}
\subsection{Unterabschnitt 1}
\blindtext \autocite{Bil}
\begin{center}
\textbf {\glqq Erfolg hat drei Buchstaben: TUN!\grqq} 
\end{center}
\begin{figure}[htbp] % Grafik einfügen
\centering
\caption{Testgrafik ohne ein Bild \autocite{Backhaus}} 
\label{Markierung}
\end{figure}
\newpage
%Literaturverzeichnis
%\pagenumbering{Roman}
\pagenumbering{gobble}
%\setcounter{page}{2}
\renewcommand{\bibname}{Literaturverzeichnis}
\renewcommand{\refname}{Literaturverzeichnis}
\printbibliography
\newpage
%\input{001_Deckblatt}
%\input{002_Inhaltsverzeichnis}
%\input{003_Abbildungsverzeichnis}
%\input{004_Einleitung}
%\input{010_Abschnitt_01}
%\input{010_Abschnitt_02}
%\input{010_Abschnitt_03}
%\input{010_Abschnitt_04}
%\input{010_Abschnitt_05}
%\input{010_Abschnitt_06}
%\input{010_Abschnitt_07}
%\input{010_Abschnitt_08}
%\input{010_FAZIT_10}
%\input{011_Literaturverzeichnis}
%\input{012_Eid}
%\input{BLINDTEXT}
\end{document}
Der Code aus meiner Literaturverzeichnisdatei
%\pagenumbering{Roman}
\pagenumbering{gobble}
%\setcounter{page}{2}
\renewcommand{\bibname}{Literaturverzeichnis}
\renewcommand{\refname}{Literaturverzeichnis}
\printbibliography
\newpage




Dies ist wahrscheinlich nicht das, was ihr unter einem Kurzbeispiel versteht, aber ich weiß nicht, ob es vielleicht an den geladenen Paketen liegt. Deshalb habe ich alle reingenommen, die ich verwende.

Vielen Dank im Voraus für eure Mühe.

Gruß

Thieon

PS: Ich habe hier im Forum schon sehr viel lernen können, ohne selbst eine Frage zu stellen. Aber bei dieser Fragestellung bin ich überfordert und habe schon mehrere Tage nach einer Antwort gesucht. Vielleicht sehe ich den Wald vor lauter Bäumen schon nicht mehr.

...

Verfasst: Mo 12. Okt 2015, 22:31
von nixversteh
Hallo Thieon,

willkommen im Forum. Leider können wir wenig mit deinem Code anfangen, die input- Dateien stehen uns nicht zur Verfügung. Auf den ersten Blick kannst du diesen Code streichen:
\bibliography{Lit.bib}
Gruß

Martin
PS.: füge mal diesen Code ein
\DeclareBibliographyStrings{% 
 retrieved = {Abgerufen\space unter:}}
ungetestet

Re: ...

Verfasst: Mo 12. Okt 2015, 23:27
von Thieon
Hallo Martin,

vielen Dank für die schnelle Antwort.

Leider hat dein Vorschlag nicht geholfen, bzw. nicht funktioniert. Es kommen nur Fehlermeldungen.
nixversteh hat geschrieben:PS.: füge mal diesen Code ein
\DeclareBibliographyStrings{% 
 retrieved = {Abgerufen\space unter:}}
ungetestet
Aber trotzdem vielen Dank für deine Mühe

Gruß

René

PS: Ich habe meine Datei nun abgeändert, so dass man es auch ohne die Input Dateien verwenden kann, zumindest glaube ich das.

Re: Abstand zwischen der Überschrift und den Einträgen...

Verfasst: Di 13. Okt 2015, 09:00
von Besserwisser
Thieon hat geschrieben:ich weiß nicht, ob es vielleicht an den geladenen Paketen liegt. Deshalb habe ich alle reingenommen, die ich verwende.
Nun, das festzustellen, ist aber genau Deine Aufgabe. Wie das jeder Laie machen kann, ist unter dem Wiki-Thema Minimalbeispiel erklärt. Noch ausführlicher macht das die dort ebenfalls verlinkte Minimalbeispiel-Anleitung.

Mir ist übrigens nicht ganz klar, welche Leerzeichen bei welcher Überschrift du meinst. In der Überschrift "Literaturverzeichnis" sind jedenfalls keine Leerzeichen und zwischen dieser und den Einträgen im Literaturverzeichnis sind auch keine zu finden.

Und wenn du Fehlermeldungen erhältst, wäre es sicher sinnvoll diese auch zu nennen. Auch das ist unter den oben verlinkten Erklärungen angegeben. Woher du das wissen solltest? Wichtige Hinweise lesen!

Ich bekomme mit deinem abgeänderten Beispiel übrigens keine Fehlermeldungen, auch nicht, wenn ich die in der Tat überflüssige \bibliography-Zeile entferne.

Übrigens läuft in deinem Beispiel einiges schief. Über manches, wie die Verwendung der überholten Optionen wirst du sogar mit Warnungen informiert, in denen auch steht, wie man es besser macht. Auch biber warnt wegen des falschen Datumsformats bei urldate:
biber hat geschrieben:WARN - Datamodel: Entry 'Backhaus' (Lit.bib): Invalid format '02.10.2015' of date field 'urldate' - ignoring
Wie das richtige Format aussieht, nämlich 2015-10-02, steht in der [d]biblatex[/d]-Anleitung.

Zu den \begin{Huge}- und ähnliche Zeilen sei ausdrücklich auf »Kann man eigentlich alle Befehle auch als Umgebung verwenden?« und insbesondere auch auf »Kann ich Schriftgrößenumschaltungen auch als Umgebungen verwenden?« hingewiesen.

Auch die Verwendung von String-Optionen beim Laden von hyperref ist fehleranfällig. Die sollte man besser per \hypersetup setzen.

Die Verwendung von Paketen wie fancyhdr und tocloft wird zusammen mit einer KOMA-Script-Klasse auch nicht empfohlen. Statt fancyhdr sei scrlayer-scrpage empfohlen, tocloft kann man meist durch Optionen wie listof=entryprefix ersetzen.

Den Absatzeinzug auf 0 zu setzen, ohne dann stattdessen einen Absatzabstand via Option parskip einzuschalten, ist ausdrücklich auch nicht empfohlen. Man überlässt damit streng genommen die Erkennbarkeit eines Absatzes dem Zufall. Überspitzt gesagt: Man bräuchte dann eigentlich gar keine Absätze mehr zu machen. Leider trifft man diese Unsitte häufig auch zusammen mit \\ an den Absatzenden, was grundfalsch ist. Siehe dazu ggf. Wie erhalte ich eine Leerzeile zwischen Absätzen?

Achso: \DeclareLanguageStrings ist nur in lbx-Dateien zulässig, also beispielsweise mit:
\begin{filecontents*}{changed-ngerman-apa.lbx}
\InheritBibliographyExtras{ngerman-apa}
\DeclareBibliographyStrings{%
  inherit={ngerman-apa},
  retrieved={{Abgerufen}{Abgerufen}}%
}
\end{filecontents*}
\DeclareLanguageMapping{ngerman}{changed-ngerman-apa}
In der Dokumentpräambel irgendwo nach den anderen Sprachänderungen. Im Dokument kann man auch \DefineBibliographyStrings verwenden. Das geht aber nur für bereits definierte Strings. Siehe dazu auch die [d]biblatex[/d]-Anleitung.

Re: Abstand zwischen der Überschrift und den Einträgen...

Verfasst: Di 13. Okt 2015, 09:28
von Thieon
Vielen lieben Dank für deine Antwort.
Ok vielleicht sollte ich es so definieren: Der Abstand zwischen der Überschrift "Literaturverzeichnis" und den einzelnen Einträgen muss genauso sein, wie der Abstand zwischen den einzelnen Einträgen. Das sind nun mal die Vorgaben der Uni meiner Freundin. Bei meiner Uni passt das alles so wie LaTeX es vorgibt.
Gast hat geschrieben: Mir ist übrigens nicht ganz klar, welche Leerzeichen bei welcher Überschrift du meinst# In der Überschrift "Literaturverzeichnis" sind jedenfalls keine Leerzeichen und zwischen dieser und den Einträgen im Literaturverzeichnis sind auch keine zu finden#
Danke für den zusätzlichen Hinweis, habe ich abgeändert und es funktioniert jetzt auch einwandfrei# Dies war mir gar nicht aufgefallen# ;#
Übrigens läuft in deinem Beispiel einiges schief# Über manches, wie die Verwendung der überholten Optionen wirst du sogar mit Warnungen informiert, in denen auch steht, wie man es besser macht# Auch biber warnt wegen des falschen Datumsformats bei #t#urldate#/t#:

#quote="biber"##t#WARN - Datamodel: Entry 'Backhaus' #Lit#bib#: Invalid format '02#10#2015' of date field 'urldate' - ignoring#/t##/quote#

Wie das richtige Format aussieht, nämlich 2015-10-02, steht in der #d#biblatex#/d#-Anleitung#
Dieser Befehl war bereits in der vorgefertigten Vorlage meiner Uni so enthalten# Und weil es eigentlich einwandfrei funktioniert, habe ich das so bei belassen# Aber danke für den Hinweis, werde ich mir mal bei Gelegenheit reinziehen#
Zu den #t#\begin{Huge}#/t#- und ähnliche Zeilen sei ausdrücklich auf »#url=http://texwelt#de/wissen/fragen/1994#Kann man eigentlich alle Befehle auch als Umgebung verwenden?#/url#« und insbesondere auch auf »#url=http://texwelt#de/wissen/fragen/1852/ka ... enden#Kann ich Schriftgrößenumschaltungen auch als Umgebungen verwenden?#/url#« hingewiesen#

Auch die Verwendung von String-Optionen beim Laden von #t#hyperref#/t# ist fehleranfällig# Die sollte man besser per #t#\hypersetup#/t# setzen#

Die Verwendung von Paketen wie #t#fancyhdr#/t# und #t#tocloft#/t# wird zusammen mit einer KOMA-Script-Klasse auch nicht empfohlen# Statt #t#fancyhdr#/t# sei #p#scrlayer-scrpage#/p# empfohlen, #t#tocloft#/t# kann man meist durch Optionen wie #t#listof=entryprefix#/t# ersetzen#
Das hatte ich so in irgendeinen Forum gelesen# Aber auch für diesen Hinweis vielen Dank
Den Absatzeinzug auf 0 zu setzen, ohne dann stattdessen einen Absatzabstand via Option #t#parskip#/t# einzuschalten, ist ausdrücklich auch nicht empfohlen# Man überlässt damit streng genommen die Erkennbarkeit eines Absatzes dem Zufall# Überspitzt gesagt: Man bräuchte dann eigentlich gar keine Absätze mehr zu machen# Leider trifft man diese Unsitte häufig auch zusammen mit #t#\\#/t# an den Absatzenden, was grundfalsch ist# Siehe dazu ggf# #url=http://texwelt#de/wissen/fragen/113/wie ... satzen#Wie erhalte ich eine Leerzeile zwischen Absätzen?#/url#
Dies war genau das, wonach ich gesucht haben# VIELEN DANK!
Achso: #t#\DeclareLanguageStrings#/t# ist nur in lbx-Dateien zulässig, also beispielsweise mit: #code#\begin{filecontents*}{changed-ngerman-apa#lbx}
\InheritBibliographyExtras{ngerman-apa}
\DeclareBibliographyStrings{%
inherit={ngerman-apa},
retrieved={{Abgerufen}{Abgerufen}}%
}
\end{filecontents*}
\DeclareLanguageMapping{ngerman}{changed-ngerman-apa}[/code] In der Dokumentpräambel irgendwo nach den anderen Sprachänderungen. Im Dokument kann man auch \DefineBibliographyStrings verwenden. Das geht aber nur für bereits definierte Strings. Siehe dazu auch die [d]biblatex[/d]-Anleitung.
Gruß

René

Re: Abstand zwischen der Überschrift und den Einträgen...

Verfasst: Di 13. Okt 2015, 19:24
von Bartman
In den Literatureinträgen Backhaus und Zahnputz solltest Du year durch date ersetzen und die Datumsformatierung entsprechend vornehmen.

Den Autor von Backhaus genauso angeben wie bei Bil.

Außer der bereits von Besserwisser genannten Dokumentation von [d]biblatex[/d] kann auch der Inhalt der Datei biblatex-examples.bib hilfreich sein.

Bitte das Paket csquotes nicht auskommentieren, sondern einsetzen, d.h. \enquote{...} statt \glqq und \grqq.

Das Paket url wird von dem Paket hyperref geladen.

Du lädst das Paket caption zweimal.
Thieon hat geschrieben:
%%Verhindert den Blocksatz
\raggedright
Die Vermeidung des Blocksatzes gehört auch zu den Vorgaben?

Für die E-Mail-Adresse auf der Titelseite kannst Du \nolinkurl oder \url nehmen, je nachdem was die Vorgabe will.

Der Titel des Literaturverzeichnisses kann auch so geändert werden:
\printbibliography[title=Literaturverzeichnis]

Re: Abstand zwischen der Überschrift und den Einträgen...

Verfasst: Mi 14. Okt 2015, 12:32
von Thieon
Auch Dir meinen Besten Dank.

Vielen Dank für den Tipp, ich wusste nicht, das man das ersetzen kann.
Bartman hat geschrieben:...solltest Du year durch date ersetzen und die Datumsformatierung entsprechend vornehmen.
Das hatte ich auskommentiert, weil in einem Textzitat hatte er mir den Autor in >>AUTOR<< gesetzt. Der Autor war in diesem Fall als Institut hinterlegt (ist im Minimalbeispiel nicht enthalten). Und wenn ich das Paket nehme setzt er mir die Anführungszeichen nicht in der deutschen Schreibweise sondern setzt die Anführungszeichen auch am Anfang nach oben.
Bitte das Paket csquotes nicht auskommentieren, sondern einsetzen, d.h. \enquote{...} statt \glqq und \grqq.
Danke für den Tipp, ich habe das Paket url rausgenommen.
Das Paket url wird von dem Paket hyperref geladen.
Das hatte ich so aus einer Vorlage aus dem Internet entnommen, habe das eine Paket jetzt aber entnommen. Auch hierfür vielen Dank.
Du lädst das Paket caption zweimal.
Ja das sind leider die Vorgaben der Uni meiner Freundin. An meiner Uni müssen wir im Blocksatz schreiben, was ich persönlich auch viel besser finde. Flattersatz (entschuldige meine Wortwahl) sieht einfach nur SCHEIßE aus.
Die Vermeidung des Blocksatzes gehört auch zu den Vorgaben?
Ich hatte den Code vergessen mit anzugeben, jedoch nutze ich eine leicht abgeänderte Variante, da ich direkt aus dem Dokument heraus eine E-Mail schreiben möchte, sprich, dass sich das E-Mail Programm automatisch öffnet.
\href{mailto:e-mail-adresse@web.de}{e-mail-adresse@web.de}
Für die E-Mail-Adresse auf der Titelseite kannst Du \nolinkurl oder \url nehmen, je nachdem was die Vorgabe will.
Danke habe ich genauso umgesetzt.
Der Titel des Literaturverzeichnisses kann auch so geändert werden:
\printbibliography[title=Literaturverzeichnis]
Vielen lieben Dank an euch alle.

Gruß

René

Verfasst: Mi 14. Okt 2015, 13:04
von Gast
Möglicherweise kannst Du ja jetzt eine verbesserte Version Deines Minimalbeispiels geben.

Wenn der Abstand zwischen der Überschrift und den Einträgen so groß sein soll wie der zwischen den Einträgen, dann ist da entweder gar kein Abstand zwischen Überschrift und Einträgen (das wird sehr merkwürdig aussehen) oder einen großen zwischen den Einträgen (auch das wird merkwürdig). Bist Du Dir sicher, dass das so soll?

Wenn ich csquotes in Deinem Beispiel nutze, bekomme ich Guillemets wie bestellt, "normale" deutsche Anführungszeichen gibt es mit \usepackage[babel,german=quotes]{csquotes} bzw., da es der Standard ist, einfach nur \usepackage[autostyle]{csquotes}.