Seite 1 von 1
Literaturverzeichnis von englisch auf deutsch umstellen
Verfasst: So 5. Okt 2014, 11:46
von Vivien
\documentclass[12pt,ngerman]{scrartcl}
\usepackage{geometry}
\geometry{hmargin={3.5cm,3cm},vmargin={3cm}}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{selinput}
\SelectInputMappings{%
adieresis={ä},
germandbls={ß},
Euro={€}
}
\usepackage{tocloft}
\renewcommand{\cfttabpresnum}{Tab. }
\renewcommand{\cftfigpresnum}{Abb. }
\settowidth{\cfttabnumwidth}{Abb. 10\quad}
\settowidth{\cftfignumwidth}{Abb. 10\quad}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{graphicx}
\parindent = 0pt
\usepackage {picins}
\usepackage{setspace}
\onehalfspacing
\newcommand{\sectionnumbering}[1]{%
\setcounter{section}{0}%
\renewcommand{\thesection}{\csname #1\endcsname{section}}}
\begin{document}
\pagenumbering{roman}
\sectionnumbering{Roman}
\tableofcontents
\newpage
\listoffigures
\newpage
\pagenumbering{arabic}
\sectionnumbering{arabic}
\setcounter{page}{1}
\section{Einführung}
Text. \cite{Jain}
\newpage
\section{Fazit}
\newpage
\bibliographystyle{alpha}
\bibliography{quellen}
\end{document}
Das ist der Code. Mein Problem ist folgendes: Mein Literaturverzeichnis ist auf englisch, ich hätte es allerdings gerne auf deutsch. Drüber steht sogar "Literaturverzeichnis" und eben nicht das englische Wort, aber statt "pages", "volume" usw. hätte ich gerne die deutschen Begriffe. Ich dachte das sei durch \usepackage[ngerman]{babel} der Fall, ist es aber offensichtlich nicht. Noch problematischer ist allerdings, dass er den Titel eines Artikels klein schreibt.
Er
sollte schreiben: Angela Jain
und Jenny Schmithals. Motive für die
Wanderung von
West-
nach
Ostdeutschland und
Rückkehrtypen. In Die Bevölkerung in Ost- und
Westdeutschland,
Seiten 313-333. Insa Cassens
und Marc Luy
und Rembrandt Scholz, 2009.
Er schreibt aber tatsächlich: Angela Jain and Jenny Schmithals. Motive für die wanderung von west-
nach ostdeutschland und rückkehrtypen. In Die Bevölkerung in Ost- und
Westdeutschland, pages 313?333. Insa Cassens and Marc Luy and Rem-
brandt Scholz, 2009.
Wie änder ich das?
Verfasst: So 5. Okt 2014, 11:51
von Johannes_B
bibdaten fehlen
Verfasst: So 5. Okt 2014, 11:53
von nixversteh
Hallo Vivien,
du solltest uns deine bibdaten ebenfalls bereitstellen ...
Gruß
Martin
Quelltext Bibtex
Verfasst: So 5. Okt 2014, 12:00
von Vivien
Der Quelltext von Bibtex ist folgender:
@InCollection{Jain,
Title = {Motive für die Wanderung von West- nach Ostdeutschland und Rückkehrtypen},
Author = {Angela Jain and Jenny Schmithals},
Booktitle = {Die Bevölkerung in Ost- und Westdeutschland},
Publisher = {Insa Cassens and Marc Luy and Rembrandt Scholz},
Year = {2009},
Pages = {313-333}
}
Bibtex selbst hab ich schon auf Deutsch umgestellt, allerdings bleiben die Begriffe "pages", "author" usw. trotzdem gleich.
Verfasst: So 5. Okt 2014, 12:06
von Johannes_B
Alpha ist nicht alphadin.
Was dasa Feld publisher betrifft: ersetze entweder die and händisch in die deutsche Form (was doof wäre, wenn der Publisher so heißt). Das publisher Feld erwartet einen literal-Eintrag, etwa einen Verlag (publisher) keine Namen.
Danke
Verfasst: So 5. Okt 2014, 12:09
von Vivien
Super danke!
Verfasst: So 5. Okt 2014, 12:10
von Johannes_B
Ich hoffe du schaust dir die verlinkten Hinweise sorgfältigt an.
Umstellen auf Biblatex und Biber
Verfasst: So 5. Okt 2014, 12:40
von nixversteh
Hallo Vivien,
du kannst auf das moderne Biblatex mit Biber umstellen.
\documentclass[12pt,ngerman]{scrartcl}
\usepackage{geometry}
\geometry{hmargin={3.5cm,3cm},vmargin={3cm}}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{tocloft}
\renewcommand{\cfttabpresnum}{Tab. }
\renewcommand{\cftfigpresnum}{Abb. }
\settowidth{\cfttabnumwidth}{Abb. 10\quad}
\settowidth{\cftfignumwidth}{Abb. 10\quad}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{graphicx}
\parindent = 0pt
\usepackage{setspace}
\onehalfspacing
\newcommand{\sectionnumbering}[1]{%
\setcounter{section}{0}%
\renewcommand{\thesection}{\csname #1\endcsname{section}}}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[style=ieee-alphabetic,
backend=biber, natbib=true]{biblatex}
\addbibresource{quellen.bib}
\begin{document}
\pagenumbering{roman}
\sectionnumbering{Roman}
\tableofcontents
\newpage
\listoffigures
\newpage
\pagenumbering{arabic}
\sectionnumbering{arabic}
\setcounter{page}{1}
\section{Einführung}
Text. \cite{Jain}
\newpage
\section{Fazit}
\newpage
\printbibliography
\end{document}
Hier die bibdaten:
@InCollection{Jain,
Title = {{Motive für die Wanderung von West- nach Ostdeutschland und Rückkehrtypen}},
Author = {Angela Jain and Jenny Schmithals},
Booktitle = {{Die Bevölkerung in Ost- und Westdeutschland}},
Editor = {Insa Cassens and Marc Luy and Rembrandt Scholz},
Year = {2009},
Pages = {313-333}
}
Gruß
Martin