spezielle 'Norm' in biblatex

[Besserwisser]

Die Einträge in der bib-Datei
sind natürlich entsprechend maskiert ...

Du meinst beispielsweise »V{"a\}ter«? Dann schau mal das an:

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{selinput}
\SelectInputMappings{
  adieresis={ä},
  germandbls={ß},
}

\newlength\testlength
\newcommand*{\testbox}[1]{%
  \settowidth{\testlength}{#1}%
  #1: width=\the\testlength
}
\begin{document}
\testbox{Fässer}

\testbox{F{"a}sser}

\end{document}

Die Guppenklammern stören nämlich das Kerning. Deshalb habe ich zu bibtex-Zeiten extra ein perl-Skript verwendet, um sie aus der bbl-Datei wieder zu entfernen. Seit biber brauche ich das nicht mehr.

Merke: Nicht alles, was auf den ersten Blick gut erscheint, ist auch gut.