ich helfe meiner Tochter bei der Anfertigung einer Abschlussarbeit im Bereich Weiter- und Fortbildung. ich habe diese Frage ähnlich im Forum mrunix.de gestellt. Der damals erhaltene Code funktioniert mit texlive 2016 leider nicht, seit biblatex-apa und biber geändert wurden auf die neue Versionen, klappt es auch mit texlive 2015 nicht mehr.
Man hat mir geraten, hier um Hilfe nachzusuchen, vielleicht findet sich jemand, der biblatex(-apa) auf die Wünsche meiner Tochter um zu stellen vermag.
Vielen Dank im Voraus.
Gruß
Martin
\documentclass{scrreprt}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{Fachliteratur.bib}
@InCollection{Goethe,
booktitle ={{Hermann und Dorothea}},
author ={Goethe, Johann Wolfgang},
year ={2009},
origyear ={1828},
translator={Berlichingens Jagsthausen, Joseph von},
origlanguage={Deutsch},
publisher ={Platzdasch, Bernd},
address ={Stuttgart},
title ={{Hermann und Dorothea}},
pages ={1-135},
url ={http://www.pantoia.de/goethe/hermann/berlichingen/1828/HuDBe2.pdf},
urldate ={2015-11-30}
}
\end{filecontents}
\usepackage[style=apa,
apabackref=true,
backend=biber,
hyperref=true,
sorting=debug,
natbib=true,
language=ngerman,
]{biblatex}
\DeclareLanguageMapping{ngerman}{ngerman-apa}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{andothers={et\ al\adddot}}
\addbibresource{Fachliteratur.bib}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\section{Test}
bla bla \textcite[S. 46]{Goethe}
\printbibliography[heading=bibintoc]
\end{document}
\usepackage{xpatch}
\xpatchbibmacro{name:apa:last-first}{\mkbibnamefirst{#3}}{\mkbibnamefirst{#2}}{}{}
\xpatchbibmacro{name:apa:last-first}{\addspace\mkbibbrackets{#2}}{}{}{}
\xpatchbibmacro{name:apa:last-first}{\mkbibnamefirst{#3}}{\mkbibnamefirst{#2}}{}{}
\xpatchbibmacro{name:apa:last-first}{\addspace\mkbibbrackets{#2}}{}{}{}
\xpatchbibmacro{labelname:doname}{name:last}{name:first-last}{}{}
\xpatchbibmacro{labelname:doname}{name:last}{name:first-last}{}{}