Biblatex + polyglossia: Änderung des Verzeichnistitels

[mischer]

Hallo in die Runde!

Ich würde gerne den Titel des Literaturverzeichnisses ändern. Da meine Vorlage für unterschiedliche Sprachen genutzt werden soll, würde ich dies gern über den Befehl

\DefineBibliographyStrings{<language>}{<definitions>}

bewerkstelligen.

Bei folgendem Beispiel funktioniert dies jedoch nicht. Als Test habe ich auch mal "byeditor" umdefiniert, was problemlos im Dokument ankommt.

\documentclass{scrreprt}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@Book{test1,
  author    = {Max Mustermann},
  editor    = {Katharina Schmidt},
  title     = {Das große Buch der Beispiele},
  publisher = {Testverlag},
  location  = {Hamburg},
  year      = {1994},
}
\end{filecontents}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{german}
%\setdefaultlanguage{english}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[backend=biber,style=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}

\DefineBibliographyStrings{german}{
	bibliography	= {Quellenverzeichnis},
	byeditor		= {herausgegeben von},
}
\DefineBibliographyStrings{english}{
	bibliography	= {Literature},
	byeditor		= {edited by},
}

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}

Baue ich ein entsprechendes Beispiel für pdfLaTeX und babel (ngerman) gibt es keinerlei Probleme.

Muss ich dies unter Kompatibilitätsproblemen zwischen biblatex und polyglossia abstempeln oder gibt es dafür evtl. einen Workaround mit dem ich mir die Flexibilität bei mehreren Sprachen erhalten kann?

Viele Grüße
Mike

[mischer]

Nach weiteren Tests bin ich immernoch ratlos.

Es scheint mir irgendwie willkürlich, welche Strings korrekt umdefiniert werden und welche nicht. Folgendes Beispiel zeigt das nochmal ganz gut:

\documentclass{scrreprt}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{test1,
  author       = {Max Mustermann},
  editor       = {Katharina Schmidt},
  translator   = {Peter Müller},
  title        = {Der große Beispielartikel},
  journaltitle = {Der Online-Blog},
  url          = {http://www.golatex.de},
  urldate      = {2014-02-11},
  publisher    = {Testverlag},
  location     = {Hamburg},
  year         = {1994},
}
\end{filecontents}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{german}
%\setdefaultlanguage{english}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[backend=biber,style=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}

\DefineBibliographyStrings{german}{
   bibliography = {Quellenverzeichnis},
   byeditor     = {herausgegeben von},
   translator   = {übersetzt von},
   urlseen      = {Zugriff am}
}
\DefineBibliographyStrings{english}{
   bibliography = {Literature},
   byeditor     = {edited by},
   translator   = {translated by},
   urlseen      = {seen on}
}

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}

Einen Workaround habe ich leider noch nicht gefunden.

Viele Grüße
Mike