Abhängigkeit zwischen babelbib & hyperref ?!

[Loki]

Hallo,

danke der schönen Methode des Minimalbeispiels bin ich wieder einmal dazu
gekommen meine eigenen Probleme zu lösen :p

Zumindest, weiß ich wo mein Problem verursacht wird, verstehen tue ich das
aber leider noch lange nicht. Es ist so dass ich die für

\autoref{}

benötigte Bezeichnungen geändert habe mit der von der hyperref-package
Dokumentation vorgeschlagene Lösung:

\usepackage[ngerman]{babel}

\addto\extrasngerman{%
\def\subsectionautorefname{Unterkapitel}%
}

Nun stelle ich plötzlich fest, dass dies bewirkt, dass in meinem Literaturverzeichnis
komische Lücken auftauchen vor dem "und" was vor dem letzten Autor
erscheint, und vor der Auflagennummer und dem Wort "Auflage"
(babelbib) Siehe Anhang.

Wenn ich jedoch, diese Änderungen vornehme, nur ohne den Zusatz

\addto\extrasngerman{}

dann klappt alles...sowohl die Referenz als auch die Lücken sind so wie
Sie sein sollten...trotdem hab ich das Gefühl hier stimmt was nicht, bzw.
ich übersehe was oder so, da dass ja entgegen der Doku ist...

Weiß hier jemand was da passiert?! Ob das so bleiben kann, oder ob das
unschön ist aus irgend welchen Gründen? Danke schonmal