In der Kopfzeile steht das Wort "Chapter" statt "Kapitel"

Hilfebitteeeee123321

Hallo,

ich schreibe eine Abschlussarbeit mit "wissdoc" als documentclass.
Mein Problem ist, dass in meiner Kopfzeile statt z.B. "Kapitel 5 Ergebnisse" immer "Chapter 5 Ergebnisse" steht (bei allen Kapiteln). Wie kann ich das ändern? Liegt es an der Spracheinstellung? Ich habe versucht die Sprache auf ngerman zu ändern, das hat aber nichts geändert. Ich arbeite mit MikTex 2.9 und texmaker 4.5.

Hier mein Code für die master-Datei:

% Das ist mein LaTeX-Dokument.

\documentclass{wissdoc}
\usepackage{notoccite}
\usepackage{float} 	
\usepackage[version=4]{mhchem}
\selectlanguage{ngerman}

\graphicspath{{Figures/}}
\pagenumbering{arabic}
\linespread{1.3}\normalsize


\include{1_chapter} 
\include{2_chapter} 
\include{3_chapter}
\include{4_chapter} 
\include{5_chapter}
\include{6_chapter}

\appendix
\include{appendix}    % if needed


\linespread{1.1}\normalsize
\bibliographystyle{unsrtdin}
\nocite{*}
\selectlanguage{ngerman}
\addcontentsline{toc}{chapter}{\bibname}

\bibliography{literature}


\end{document}

 % Ende des Dokumentes

Gast · Beitrag von **Gast** » Mo 28. Aug 2017, 15:25

Lädt die Klasse überhaupt babel mit ngerman als Sprachoption? Anderenfalls wird \selectlanguage{ngerman} kaum funktionieren. Wenn es babel nicht lädt, kannst Du es selbst mit Option ngerman laden. Wenn es babel lädt aber die Sprachangabe ngerman fehlt, kannst Du einfach \PassOptionsToPackage{main=ngerman}{babel} vor \documentclass schreiben. Mehr kann mangels der Klasse und in Ermangelung eines vollständigen Minimalbeispiel nicht sagen. Bei dem gezeigten Code-Schnipsel fehlt ja sogar \begin{document}. Der wird also nie funktionieren, geschweige denn das Problem zeigen.

Achja: Lies mal die wichtigen Hinweise im Literaturverzeichnis-Forum.

Hilfebitteeeee123321

Danke für die Antwort. Wie finde ich heraus ob die Klasse babel mit ngerman läd? Was meinst du mit "Wenn es Paket auf CTANbabel nicht lädt, kannst Du es selbst mit Option ngerman laden"? Wie lade ich es sebst?

Folgendes hat nichts geändert: \PassOptionsToPackage{main=ngerman}{babel}

Hier nochmal der Code mit \begin{document}:

% Das ist mein LaTeX-Dokument.

\PassOptionsToPackage{main=ngerman}{babel}
\documentclass{wissdoc}
\usepackage{notoccite}
\usepackage{float} 	
\usepackage[version=4]{mhchem}

\begin{document}
\include{0_titlepage}
\include{0_declaration}

\pagenumbering{Roman}
\linespread{1.0}\normalsize
\ifnotdraft{
\tableofcontents
\listoffigures
\listoftables
\selectlanguage{ngerman}
\newpage

\graphicspath{{Figures/}}
\pagenumbering{arabic}
\linespread{1.3}\normalsize


\include{1_chapter} 
\include{2_chapter} 
\include{3_chapter}
\include{4_chapter} 
\include{5_chapter}
\include{6_chapter}

\appendix
\include{appendix}    % if needed

\linespread{1.1}\normalsize
\bibliographystyle{unsrtdin}
\nocite{*}
\selectlanguage{ngerman}
\addcontentsline{toc}{chapter}{\bibname}

\bibliography{literature}

\end{document}

 % Ende des Dokumentes

Hilfebitteeeee123321

Habe das Problem jetzt gelöst (ich habe in die Datei "wissdoc.cls" geschaut, dort stand bei headings das Wort "Chapter" drin ...)

markusv · Beitrag von **markusv** » Di 29. Aug 2017, 09:41

Laut https://github.com/napcae/uni/blob/mast ... issdoc.cls wird babel mit Option ngerman geladen.

Hilfebitteeeee123321 hat geschrieben: Hier nochmal der Code mit \begin{document}:
% Das ist mein LaTeX-Dokument.

Das ist immer noch kein lauffähiges Minimalbeispiel.

Gast · Beitrag von **Gast** » Di 29. Aug 2017, 15:33

markusv hat geschrieben:https://github.com/napcae/uni/blob/mast ... issdoc.cls

Wenn es tatsächlich um die Klasse geht: Darin wird wieder vieles, was hier auf goLaTeX schon desöfteren bemängelt wurde (also vermeidbar) ungünstig bis falsch gemacht. Die Verwendung kann ich daher nicht empfehlen.

LaTeX Forum

In der Kopfzeile steht das Wort "Chapter" statt "Kapitel" Thema ist als GELÖST markiert

In der Kopfzeile steht das Wort "Chapter" statt "Kapitel"