Babel-Silbentrennung

kasper_d · Beitrag von **kasper_d** » Fr 12. Mai 2017, 11:56

Ich schreibe schon seit seit über einem Jahr an einem Dokument auf Englisch und bislang hat die Silbentrennung einwandfrei funktioniert. Seit neuestem (ich habe vor kurzem alle Module mit MiKTeX 2.9.6300 aktualisiert) ist die Silbentrennung vielfach falsch, hier ein Beispiel:

Bild

Richtig: nev·er·the·less

In der log-Datei finde ich keine Warnungen, "english" wird jedoch einige Male erwähnt, bei folgendem Minimalbeispiel tritt der Fehler auf:

\documentclass[
	12pt,
	a4paper,
	oneside,
	BCOR=2.00mm,
	headings=small,
	parskip=half,
]{scrbook}

\usepackage[english]{babel} 
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{setspace}
\onehalfspacing
\usepackage[bottom=2.80cm]{geometry}

\begin{document}
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Nevertheless XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
\end{document}

\hyphenation{nev-er-the-less} behebt das Problem, ist aber nicht Sinn der Sache. \foreignlanguage{english}{Nevertheless} ändert erwartungsgemäß nichts.

Übersehe ich etwas oder hat sich etwas geändert betreffend die Silbentrennung oder die Sprachangaben?

Herzlichen Dank!

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 12. Mai 2017, 16:56

Von der falschen Trennung abgesehen, fällt mir in der log-Datei nicht wirklich etwas auf. Nachvollziehen kann ich das Problem auch weder mit aktuellen TL2017 pretest noch in Overleaf. Tut mir leid.

Bartman · Beitrag von **Bartman** » Fr 12. Mai 2017, 17:10

\documentclass[parskip=half]{scrbook}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[british, american]{babel}

\begin{document}
\hsize=3mm
american:

\hspace{0pt} Nevertheless

\selectlanguage{british}
british:

\hspace{0pt} Nevertheless
\end{document}

Ergebnis meiner aktuellen MiKTeX-Distribution:

Bild

u_fischer · Beitrag von **u_fischer** » Fr 12. Mai 2017, 17:11

Nachvollziehen kann ich es nicht. Welche Schriften sind denn in miktex-settings (admin + user) im Tab-Format aktiviert? Was passiert, wenn du statt english z.B. british nimmst? Benutzt du miktex next?

u_fischer · Beitrag von **u_fischer** » Fr 12. Mai 2017, 17:13

Und probiere mal das hier https://tex.stackexchange.com/questions ... 159#330159 und zeige dann die log-Datei.

kasper_d · Beitrag von **kasper_d** » Fr 12. Mai 2017, 17:58

DANKE, das hat sehr geholfen, es ist der Unterschied zwischen "british" (so wie ich es kenne und vorher hatte und auf merriam-webster.com finde) und "american". Anbei noch die Log-Datei mit "showlanguages". Ich kann es nicht nachweisen, aber durch das Update muss es sich geändert haben, ich habe manche Teile schon 10 mal überarbeitet innerhalb der letzten Monate mit Ausdruck und allem, und erst neulich fallen mir "komische" Trennungen auf, ich werde einfach mal auf "british" umstellen.

u_fischer · Beitrag von **u_fischer** » Fr 12. Mai 2017, 18:52

Ich kann es nicht nachvollziehen, auch nicht mir americanisch. Ich bin mir auch ziemlich sicher, dass Barbara Beeton einen Schlag kriegen würde. Welches Trennmuster verwendet dein System dann?

kasper_d · Beitrag von **kasper_d** » Fr 12. Mai 2017, 21:16

u_fischer hat geschrieben:Welches Trennmuster verwendet dein System dann?

Sorry meine Unwissenheit, wie stelle ich das fest?

Beim obigen Beispiel:
\usepackage[english]{babel} - Fehler da (war zuvor mein Standard ohne Fehler)
\usepackage[american]{babel} - Fehler da
\usepackage[british]{babel} - Fehler weg

Gast · Beitrag von **Gast** » Sa 13. Mai 2017, 12:08

Das folgende von Ulrike Fischer und Bartman inspirierte Beispiel gibt bei mir sowohl für britisches als auch amerikanisches Englisch die erwartete Trennung nev·er·the·less.

\listfiles
\documentclass[parskip=half]{scrbook}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[british, american]{babel}

\begin{document}
\makeatletter
  \@ifundefined{bbl@languages}{}{%
    \def\bbl@elt#1#2#3#4{%
      \gdef\PrevNumber{#2}%
      \typeout{* #2 #1\ifx\relax#3\relax\else\space(#3)\fi}%
    }
    \bbl@languages
  }
\makeatother

\hsize=3mm
american:

\hspace{0pt} Nevertheless

\selectlanguage{british}
british:

\hspace{0pt} Nevertheless
\end{document}

Bei mir gibt die .log-Datei des Beispiels zu den Trennmustern aus:

* 0 english (hyphen.tex)
* 0 usenglish
* 0 USenglish
* 0 american
[...]
* 70 ukenglish (loadhyph-en-gb.tex)
* 70 british
* 70 UKenglish
[...]

ferner

 *File List*
 scrbook.cls    2017/04/13 v3.23 KOMA-Script document class (book)
scrkbase.sty    2017/04/13 v3.23 KOMA-Script package (KOMA-Script-dependent bas
ics and keyval usage)
 scrbase.sty    2017/04/13 v3.23 KOMA-Script package (KOMA-Script-independent b
asics and keyval usage)
  keyval.sty    2014/10/28 v1.15 key=value parser (DPC)
scrlfile.sty    2017/04/13 v3.23 KOMA-Script package (loading files)
tocbasic.sty    2017/04/13 v3.23 KOMA-Script package (handling toc-files)
scrsize11pt.clo    2017/04/13 v3.23 KOMA-Script font size class option (11pt)
typearea.sty    2017/04/13 v3.23 KOMA-Script package (type area)
inputenc.sty    2015/03/17 v1.2c Input encoding file
    utf8.def    2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
   t1enc.dfu    2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
  ot1enc.dfu    2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
  omsenc.dfu    2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
 fontenc.sty
   t1enc.def    2017/04/05 v2.0i Standard LaTeX file
 lmodern.sty    2009/10/30 v1.6 Latin Modern Fonts
   babel.sty    2017/04/28 3.9t The Babel package
 bblopts.cfg    2005/09/08 v0.1 add Arabic and Farsi to "declared" options of b
abel
 british.ldf    2017/01/24 v3.3q English support from the babel system
american.ldf    2017/01/24 v3.3q English support from the babel system
   t1lmr.fd    2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern
 ***********

Mein MikTeX ist vollständig aktualisiert.

Bartman · Beitrag von **Bartman** » Sa 13. Mai 2017, 14:41

Das Beispiel des Gastes füllt meine log-Datei mit dieser Ausgabe:

LaTeX2e <2017-04-15>
Babel <3.9t> and hyphenation patterns for 72 language(s) loaded.

[...]
* 67 ukenglish (loadhyph-en-gb.tex)
* 67 british
* 67 UKenglish
* 68 ukrainian (loadhyph-uk.tex)
* 69 uppersorbian (loadhyph-hsb.tex)
* 70 usenglishmax (loadhyph-en-us.tex)
* 71 welsh (loadhyph-cy.tex)

*File List*
 scrbook.cls    2017/01/03 v3.22 KOMA-Script document class (book)
scrkbase.sty    2017/01/03 v3.22 KOMA-Script package (KOMA-Script-dependent bas
ics and keyval usage)
 scrbase.sty    2017/01/03 v3.22 KOMA-Script package (KOMA-Script-independent b
asics and keyval usage)
  keyval.sty    2014/10/28 v1.15 key=value parser (DPC)
scrlfile.sty    2017/01/03 v3.22 KOMA-Script package (loading files)
tocbasic.sty    2017/01/03 v3.22 KOMA-Script package (handling toc-files)
scrsize11pt.clo    2017/01/03 v3.22 KOMA-Script font size class option (11pt)
typearea.sty    2017/01/03 v3.22 KOMA-Script package (type area)
inputenc.sty    2015/03/17 v1.2c Input encoding file
    utf8.def    2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
   t1enc.dfu    2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
  ot1enc.dfu    2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
  omsenc.dfu    2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
 fontenc.sty
   t1enc.def    2017/04/05 v2.0i Standard LaTeX file
 lmodern.sty    2009/10/30 v1.6 Latin Modern Fonts
   babel.sty    2017/04/28 3.9t The Babel package
 bblopts.cfg    2005/09/08 v0.1 add Arabic and Farsi to "declared" options of b
abel
 british.ldf    2017/01/24 v3.3q English support from the babel system
american.ldf    2017/01/24 v3.3q English support from the babel system
   t1lmr.fd    2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern
 ***********