mehrere Sprachen in einem Dokument

BastiFantasti · Beitrag von **BastiFantasti** » Di 14. Sep 2010, 13:17

Hallo Forum,

ich will mehrere Handbücher in Latex schreiben.
Bei den Handbüchern ist ein großer Teil immer gleich, so dass ich mir überlegt habe diese allgemeinen Teile über includes in das jeweilig aktuelle Handbuch ein zu linken.

Das klappt auch soweit - nur will ich das jetzt mit mehreren Sprachen machen.

d.h. ich will das Handbuch einmal auf deutsch und einmal auf englisch erstellen.

Was gibts denn da für Möglichkeiten? Hat das von euch schonmal jemand gemacht?

Grüße

Basti

iTob · Beitrag von **iTob** » Di 14. Sep 2010, 13:54

Das Babel-Paket bietet auch mehrere Befehle, um die Sprache (zweitweise) zu wechseln.

Weitere Infos findest du auch – sofern du den hast – im LaTeX-Begleiter ab S. 555 (Kap. 9 LaTeX im mehrsprachigen Umfeld)

BastiFantasti · Beitrag von **BastiFantasti** » Di 14. Sep 2010, 14:15

Hallo,

danke für den Tipp. Das Buch besitze ich leider nicht.

iTob · Beitrag von **iTob** » Di 14. Sep 2010, 15:31

Bei Google Books gibt's zumindest ein paar der Seiten. Eventuell findest du auch hier (PaperC) [EDIT] laut bloodworks nicht zu empfehlen, s.u.[/EDIT] was.
Gibt es eine größere Bibliothek in der Nähe? DOrt könntest du den Begleiter auch finden.

Und in der Babel-Doku sind die Befehle ja auch aufgeführt – wenn auch auf Englisch und nicht so schön übersichtlich, wie im Begleiter.

Und zu guter letzt: klick

Übrigens: Das Paket ngerman sollte nicht mehr verwendet werde. Stattdessen das Paket babel mit der Option ngerman...

Viele Grüße Tobi

bloodworks · Beitrag von **bloodworks** » Di 14. Sep 2010, 17:30

Hallo das Praxisbuch ist in seiner 4. Auflage nicht wirklich eine Empfehlung. http://www.golatex.de/latex-das-praxisbuch-t3859.html

Die Babel Doku sollte eigentlich ausreichen und ist auch unter einer zweifelsfreien Lizenz.

iTob · Beitrag von **iTob** » Di 14. Sep 2010, 17:49

Ok, wie das mit den Lizenen aussieht, weiß ich nicht. Aber das lasse ich das Problem von Googles/PaperC's Anwälten sein

Den Link aufs Praxisbuch habe ich editiert.

BastiFantasti · Beitrag von **BastiFantasti** » Mi 15. Sep 2010, 12:32

Danke für die Tipps.

Ich werd mich mal durch die Babel doku kämpfen.