goLaTeX - Mein LaTeX-Forum

Mein LaTeX-Forum


Login  | Registrieren
Direktlinks:
Zuletzt aktive Beiträge
Unbeantwortete Beiträge
[Erweitert]

Forenstatistik:
Beiträge: 98860
Top-Poster: Johannes_B (5059)

Wir begrüßen unseren neuesten Benutzer LatexGast.

Links:


Mit Unterstützung von DANTE e.V.: Deutschsprachige Anwendervereinigung TeX. Danke den Mitgliedern!





Forum
      Option
[Erweitert]
  • Diese Seite weiterempfehlen
     


Gehe zu:  
Neues Thema eröffnen Neue Antwort erstellen

Glossar anbinden an eine Google Translate API

 

Benutzer_2019
Forum-Newbie
Forum-Newbie

Beiträge: 2
Anmeldedatum: 29.06.19
Wohnort: ---
Version: ---
     Beitrag Verfasst am: 29.06.2019, 01:01     Titel: Glossar anbinden an eine Google Translate API
  Antworten mit Zitat      
Guten Tag,
das ist wahrscheinlich für dieses Forum ein ungewöhnliches Anliegen, aber vielleicht überschneidet sich das mit dem Fachthemen, welche hier diskutiert werden.

Ich muss ein Fachbuch aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen. Dieses Buch enthält eine sehr große Terminologiedatenbank (Glossar) etwa 600 Wörter. Als Vorstufe für die Übersetzung will ich den gesamten Text maschinell übersetzen. Als Dienst für die Maschinelle Übersetzung habe ich Google Translator ausgewählt. Für die bearbeitung der Übersetzung benutze ich das Programm SDL Trados. Dort gebe ich dann den Google API ein, für die Übersetzung.
Ich habe mir ein Google Cloud Konto erstellt und dort habe ich eine Google Cloud Translate API (Zugangsschlüssel zur Übersetzungsengine) generiert. Jetzt möchte ich, dass die bei der maschinellen Übersetzung in der Google Cloud meine Terminologiedatenbank (Glossar) berücksichtigt wird und die Begriffe für die Übersetzung aus dieser Datenbank übernommen werden.

Und jetzt die Frage: Wie bindet man diese Terminologie-Datei an die Google Cloud Translate API an?

Bei Google gibt es eine Anleitung für Webseitenprogrammierer, wie man das macht. Hier der Link: https://cloud.google.com/translate/docs/glossary

Und ich denke, wenn die Termonilogiedatenbak auf diese Weise hochgeladen wurde, dann kann sie auch für die Übersetzung des Buchs über SDL trados verwendet werden, wenn ich dort die Google Translate API eingebe. Denn schließlich ist es ja egal, ob man eine Webseite übersetzt oder ein Buch. Die Anfrage kommt ja über die API an die Google Cloud.

Kann mit jemend in dieser Frage weiterhelfen?!
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Verschoben: 29.06.2019, 06:26 Uhr von Johannes_B
Von Index und Glossar nach Off-Topic

Stamm-
Gast

Beiträge: ---
Anmeldedatum: ---
Wohnort: ---
Version: ---
     Beitrag Verfasst am: 29.06.2019, 12:20     Titel: Falscher Ort
  Antworten mit Zitat      
Benutzer_2019 hat Folgendes geschrieben:
[…] das ist wahrscheinlich für dieses Forum ein ungewöhnliches Anliegen, aber vielleicht überschneidet sich das mit dem Fachthemen, welche hier diskutiert werden. […]

Das ist in der Tat ungewöhnlich. Wo ist der Zusammenhang – so er denn existiert – mit dem Textsatzsystem »LaTeX«? Denn hier werden nur solche Probleme und Themen behandelt.

Benutzer_2019 hat Folgendes geschrieben:
[…] Wie bindet man diese Terminologie-Datei an die Google Cloud Translate API an? […]

Kann mit jemend in dieser Frage weiterhelfen?!

Besteht der oben nachgefragte Zusammenhang nicht, sehe ich hier kaum Aussicht auf eine Lösung.

Benutzer_2019
Forum-Newbie
Forum-Newbie

Beiträge: 2
Anmeldedatum: 29.06.19
Wohnort: ---
Version: ---
     Beitrag Verfasst am: 29.06.2019, 12:58     Titel:
  Antworten mit Zitat      
Ich habe gesehen, dass sich die Benutzer hier im Forum mit "coden" von Webseiten auskennen.

Und das hier: https://cloud.google.com/translate/docs/glossary
sieht so aus als hätte das mebenfalls damit zu tun. Nur möchte ich das für meinen Zweck benutzen.

Und das ist die Frage: Wie verknüpft man seine eigenen Terminologie mit der Google Cloude Translate API
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen

Neues Thema eröffnen Neue Antwort erstellen



Options and Permissions
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:

Du kannst Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen
.

goLaTeX ist Teil der goForen
goForen.de goMATLAB.de goLaTeX.de


  Datenschutzerklärung | Impressum | FAQ | goLaTeX RSS Button RSS-Feed

Copyright © 2008 - 2019 goLaTeX.de