Du wurdest oben schon auf Dinge wie biblatex-examples.bib hingewiesen. Ebenso darauf, dass man den Absatzeinzug nicht einfach abschalten, sondern ggf. die Absatzauszeichung auf Absatzabstand umschalten sollte etc. Ich finde es sehr schade, dass solche Hinweise einfach "übersehen" werden. Jedenfalls gibt dein Beispiel sofort die Fehlermeldung:
./test.tex:486: Undefined control sequence.
<recently read> \renewcaptionname
l.486 \renewcaptionname
{german}{\contentsname}{Inhaltsverzeichnis}%für "`In...
was nicht sonderlich verwundert. Daher kann ich auch das Problem (das ich noch immer nicht verstanden habe) nicht nachvollziehen. Ich kann allenfalls darauf hinweisen, dass wenn du als Titel explizit {\small{Bar} (\small kennt übrigens kein Argument) setzt, bei heading=subbibliography per \markright im Kopf landet. Will man das nicht, muss man sich entweder einen eigenen Überschriftstil definieren oder kann sich notfalls bei neueren Versionen von
biblatex mit:
\makeatletter
\let\abx@MakeMarkcase\@gobble
\makeatother
an passender Stelle (vor der entsprechenden \printbibliography-Anweisung oder in der Dokumentpräambel) behelfen.
Zeilen wie
\part{\thispagestyle{empty}} %Befel thispagestyle meint: keine Seitenzahl nur auf dieser Seite!
sind übrigens auch total Unfug. \thispagestyle{empty} hat im Argument von \part nichts verloren, schon gar nicht als einziger Inhalt.