Umlaute mit Xelatex

Crunkrock · Beitrag von **Crunkrock** » Fr 29. Mär 2013, 00:31

Hallo,

ich habe mir diese Vorlage (http://www.latextemplates.com/template/ ... raduate-cv) für einen Lebenslauf heruntergeladen, die mir (Student auf Nebenjobsuche) sehr gut gefällt. Kompilieren klappt auch wunderbar. Nun will ich das ganze aber auf Deutsch übersetzen, was bedeutet es kommen auch Umlaute vor. Diese werden beim kompilieren leider immer zum Whitespace. Ich habe gelesen, dass inputenc mit Xelatex nicht funktioniert. Was kann ich tun?

Hier mal der Anfang der Datei:

\documentclass[a4paper,10pt]{article} % Default font size and paper size

\usepackage{fontspec} % For loading fonts
\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}
\setmainfont[SmallCapsFont = Fontin SmallCaps]{Fontin} % Main document font

\usepackage{xunicode,xltxtra,url,parskip} % Formatting packages

\usepackage[usenames,dvipsnames]{xcolor} % Required for specifying custom colors

\usepackage[big]{layaureo} % Margin formatting of the A4 page, an alternative to layaureo can be \usepackage{fullpage}

\usepackage{hyperref} % Required for adding links	and customizing them
\definecolor{linkcolour}{rgb}{0,0.2,0.6} % Link color
\hypersetup{colorlinks,breaklinks,urlcolor=linkcolour,linkcolor=linkcolour} % Set link colors throughout the document

\usepackage{titlesec} % Used to customize the \section command
\titleformat{\section}{\Large\scshape\raggedright}{}{0em}{}[\titlerule] % Text formatting of sections
\titlespacing{\section}{0pt}{3pt}{3pt} % Spacing around sections

\begin{document}

\pagestyle{empty} % Removes page numbering

\font\fb=''[cmr10]'' % Change the font of the \LaTeX command under the skills section


\par{\centering{\Huge John \textsc{Smith}}\bigskip\par} % Your name

\section{Personal Data}

Beinschuss · Beitrag von **Beinschuss** » Fr 29. Mär 2013, 07:56

Benutze polyglossia. Es hat eine gute Doku, in der weit vorne steht, wie man es nutzt.

Helmut

u_fischer · Beitrag von **u_fischer** » Fr 29. Mär 2013, 12:01

Beinschuss hat geschrieben:Benutze polyglossia. Es hat eine gute Doku, in der weit vorne steht, wie man es nutzt.

polyglossia hat nichts mit Umlauten zu tun. Und für deutsche Texte würde ich ngerman + babel sowieso vorziehen (besonders wo babel sich jetzt Richtung xetex + luatex bewegt).

Crunkrock hat geschrieben:Diese werden beim kompilieren leider immer zum Whitespace. Ich habe gelesen, dass inputenc mit Xelatex nicht funktioniert. Was kann ich tun?

Nun, entweder gibt es in der Schrift keine Umlaute. Dann musst du wechseln. Oder du hast die Datei nicht in utf8 gespeichert. Dann müssten in der log-Datei solche Meldungen stehen:

Invalid UTF-8 byte or sequence at line 60 replaced by U+FFFD.

Dann musst du die Datei korrekt umkodieren. Als Notlösung kannst du auch "\XeTeXinputencoding=ansinew" an den Anfang der Datei schreiben. Das eignet sich aber nicht gut für Dokumente mit externen Dateien (toc, lof usw).

Crunkrock · Beitrag von **Crunkrock** » Do 11. Apr 2013, 17:21

Sorry das es etwas gedauert hat. Ich kann damit leider nix anfangen:

LOG FILE :
This is XeTeX, Version 3.1415926-2.3-0.9997.5 (MiKTeX 2.9) (preloaded format=xelatex 2013.4.7) 11 APR 2013 17:17
entering extended mode
**cv_9
("D:\Eigene Dateien\Dokumente\Privat\Vorlagen\Latex_Lebenslauf_v2\cv_9.tex"
LaTeX2e <2011/06/27>
Babel <v3.8m> and hyphenation patterns for english, afrikaans, ancientgreek, ar
abic, armenian, assamese, basque, bengali, bokmal, bulgarian, catalan, coptic,
croatian, czech, danish, dutch, esperanto, estonian, farsi, finnish, french, ga
lician, german, german-x-2009-06-19, greek, gujarati, hindi, hungarian, iceland
ic, indonesian, interlingua, irish, italian, kannada, kurmanji, lao, latin, lat
vian, lithuanian, malayalam, marathi, mongolian, mongolianlmc, monogreek, ngerm
an, ngerman-x-2009-06-19, nynorsk, oriya, panjabi, pinyin, polish, portuguese,
romanian, russian, sanskrit, serbian, slovak, slovenian, spanish, swedish, swis
sgerman, tamil, telugu, turkish, turkmen, ukenglish, ukrainian, uppersorbian, u
senglishmax, welsh, loaded.
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\base\article.cls"
Document Class: article 2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX document class
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\base\size10.clo"
File: size10.clo 2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX file (size option)
)
\c@part=\count80
\c@section=\count81
\c@subsection=\count82
\c@subsubsection=\count83
\c@paragraph=\count84
\c@subparagraph=\count85
\c@figure=\count86
\c@table=\count87
\abovecaptionskip=\skip41
\belowcaptionskip=\skip42
\bibindent=\dimen102
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\generic\babel\babel.sty"
Package: babel 2008/07/08 v3.8m The Babel package
*************************************
* Local config file bblopts.cfg used
*
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\00miktex\bblopts.cfg"
File: bblopts.cfg 2006/07/31 v1.0 MiKTeX 'babel' configuration
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\generic\babel\ngermanb.ldf"
Language: ngermanb 2008/07/06 v2.6n new German support from the babel system
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\generic\babel\babel.def"
File: babel.def 2008/07/08 v3.8m Babel common definitions
\babel@savecnt=\count88
\U@D=\dimen103
)
\l@naustrian = a dialect from \language\l@ngerman
Package babel Info: Making " an active character on input line 92.
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\generic\babel\english.ldf"
Language: english 2005/03/30 v3.3o English support from the babel system
\l@canadian = a dialect from \language\l@american
\l@australian = a dialect from \language\l@british
\l@newzealand = a dialect from \language\l@british
))
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\fontspec\fontspec.sty"
Package: fontspec 2012/05/06 v2.2b Advanced font selection for XeLaTeX/LuaLaTeX
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\expl3.sty"
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3names.sty"
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3bootstrap.sty"
Package: l3bootstrap 2013/01/08 v4420 L3 Experimental bootstrap code
)
Package: l3names 2012/12/07 v4346 L3 Namespace for primitives
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\misc\etex.sty"
Package: etex 1998/03/26 v2.0 eTeX basic definition package (PEB)
\et@xins=\count89
)
Package: expl3 2013/03/14 v4469 L3 Experimental code bundle wrapper
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3basics.sty"
Package: l3basics 2013/01/10 v4428 L3 Basic definitions
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3expan.sty"
Package: l3expan 2013/02/03 v4458 L3 Argument expansion
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3tl.sty"
Package: l3tl 2013/01/08 v4415 L3 Token lists
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3seq.sty"
Package: l3seq 2013/01/12 v4434 L3 Sequences and stacks
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3int.sty"
Package: l3int 2013/01/13 v4444 L3 Integers
\c_max_int=\count90
\l_tmpa_int=\count91
\l_tmpb_int=\count92
\g_tmpa_int=\count93
\g_tmpb_int=\count94
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3quark.sty"
Package: l3quark 2012/11/04 v4268 L3 Quarks
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3prg.sty"
Package: l3prg 2013/02/13 v4459 L3 Control structures
\g__prg_map_int=\count95
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3clist.sty"
Package: l3clist 2013/01/08 v4414 L3 Comma separated lists
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3token.sty"
Package: l3token 2013/01/10 v4428 L3 Experimental token manipulation
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3prop.sty"
Package: l3prop 2013/01/09 v4423 L3 Property lists
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3msg.sty"
Package: l3msg 2013/01/08 v4412 L3 Messages
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3file.sty"
Package: l3file 2013/01/14 v4446 L3 File and I/O operations
\l_iow_line_count_int=\count96
\l__iow_target_count_int=\count97
\l__iow_current_line_int=\count98
\l__iow_current_word_int=\count99
\l__iow_current_indentation_int=\count100
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3skip.sty"
Package: l3skip 2013/01/13 v4444 L3 Dimensions and skips
\c_zero_dim=\dimen104
\c_max_dim=\dimen105
\l_tmpa_dim=\dimen106
\l_tmpb_dim=\dimen107
\g_tmpa_dim=\dimen108
\g_tmpb_dim=\dimen109
\c_zero_skip=\skip43
\c_max_skip=\skip44
\l_tmpa_skip=\skip45
\l_tmpb_skip=\skip46
\g_tmpa_skip=\skip47
\g_tmpb_skip=\skip48
\c_zero_muskip=\muskip10
\c_max_muskip=\muskip11
\l_tmpa_muskip=\muskip12
\l_tmpb_muskip=\muskip13
\g_tmpa_muskip=\muskip14
\g_tmpb_muskip=\muskip15
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3keys.sty"
Package: l3keys 2013/02/24 v4461 L3 Experimental key-value interfaces
\g__keyval_level_int=\count101
\l_keys_choice_int=\count102
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3fp.sty"
Package: l3fp 2013/01/19 v4449 L3 Floating points
\c__fp_leading_shift_int=\count103
\c__fp_middle_shift_int=\count104
\c__fp_trailing_shift_int=\count105
\c__fp_big_leading_shift_int=\count106
\c__fp_big_middle_shift_int=\count107
\c__fp_big_trailing_shift_int=\count108
\c__fp_Bigg_leading_shift_int=\count109
\c__fp_Bigg_middle_shift_int=\count110
\c__fp_Bigg_trailing_shift_int=\count111
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3box.sty"
Package: l3box 2013/01/08 v4411 L3 Experimental boxes
\c_empty_box=\box26
\l_tmpa_box=\box27
\l_tmpb_box=\box28
\g_tmpa_box=\box29
\g_tmpb_box=\box30
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3coffins.sty"
Package: l3coffins 2012/09/09 v4212 L3 Coffin code layer
\l__coffin_internal_box=\box31
\l__coffin_internal_dim=\dimen110
\l__coffin_offset_x_dim=\dimen111
\l__coffin_offset_y_dim=\dimen112
\l__coffin_x_dim=\dimen113
\l__coffin_y_dim=\dimen114
\l__coffin_x_prime_dim=\dimen115
\l__coffin_y_prime_dim=\dimen116
\c_empty_coffin=\box32
\l__coffin_aligned_coffin=\box33
\l__coffin_aligned_internal_coffin=\box34
\l_tmpa_coffin=\box35
\l_tmpb_coffin=\box36
\l__coffin_display_coffin=\box37
\l__coffin_display_coord_coffin=\box38
\l__coffin_display_pole_coffin=\box39
\l__coffin_display_offset_dim=\dimen117
\l__coffin_display_x_dim=\dimen118
\l__coffin_display_y_dim=\dimen119
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3color.sty"
Package: l3color 2012/08/29 v4156 L3 Experimental color support
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3luatex.sty"
Package: l3luatex 2012/08/03 v4049 L3 Experimental LuaTeX-specific functions
\g__cctab_allocate_int=\count112
\g__cctab_stack_int=\count113
)
("C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\tex\latex\l3kernel\l3candidates.sty"
Package: l3candidates 2013/03/14 v4468 L3 Experimental additions to l3kernel
\l__box_top_dim=\dimen120
\l__box_bottom_dim=\dimen121
\l__box_left_dim=\dimen122
\l__box_right_dim=\dimen123
\l__box_top_new_dim=\dimen124
\l__box_bottom_new_dim=\dimen125
\l__box_left_new_dim=\dimen126
\l__box_right_new_dim=\dimen127
\l__box_internal_box=\box40
\l__coffin_bounding_shift_dim=\dimen128
\l__coffin_left_corner_dim=\dimen129
\l__coffin_right_corner_dim=\dimen130
\l__coffin_bottom_corner_dim=\dimen131
\l__coffin_top_corner_dim=\dimen132
\l__coffin_scaled_total_height_dim=\dimen133
\l__coffin_s

Danach passiert irgendwie nix, aber der Prozess läuft ewig bis ich ihn terminiere.

u_fischer · Beitrag von **u_fischer** » Do 11. Apr 2013, 17:32

Danach passiert irgendwie nix, aber der Prozess läuft ewig bis ich ihn terminiere.

Normalerweise heißt das, dass irgendwas (TeXnicCenter ist dafür berüchtigt) die on-the-fly-Installation blockiert. Kompiliere einmal auf der Kommandozeile oder mit TeXworks.