Sam85 hat geschrieben: ↑So 27. Mär 2022, 23:44
Weiß zufällig jemand, wie ich jegliche Übersetzung bei \printacronyms (nur im Verzeichnis) abschalten kann?
Du stellst sie ja explizit an:
\acsetup{%
list/foreign/display=true,
make-links,
locale/format = \emph}
Mit
list/foreign/display=false würden die alle versteckt.
Zur Erklärung mit der Seite: eine
tabular-Umgebung bleibt immer auf einer Seite. Die Liste damit zu setzen ist daher nur gefahrlos, wenn sie kurz genug ist, um auf eine Seite zu passen. Für Tabellen, die mit Seitenumbrüchen umgehen können, braucht man
longtable oder
supertabular.
Die Einrückung am Anfang passiert, weil die Tabellen-Templates die Spalten mit der Deklaration
{>{\bfseries}lp{.7\linewidth}} setzen. Daher wird bei Tabellen übliche Abstand vor und zwischen den Spalten eingefügt.
Du könntest nun natürlich auch dein eigenes Template definieren, das den Abstand am Anfang unterdrückt und bei der Gelegenheit die
foreign-Werte einfach weglassen:
\NewAcroTemplate[list]{custom}{%
\acronymsmapF{%
\AcroAddRow{%
\acrowrite{short} &
\acrowrite{list}
\tabularnewline
}%
}{\AcroRerun}%
\acroheading
% \addcontentsline ...
\setlength{\LTleft}{0pt}%
\par\noindent
\begin{longtable}{@{}>{\bfseries}lp{.7\linewidth}}
\AcronymTable
\end{longtable}
}