LaTeX Forum

Danke auch @KOMA, jetzt läuft alles zu meiner Zufriedenheit ;)

Es sei darauf hingewiesen, dass man zum Eindeutschen des Inhaltsverzeichnisses \contentsname nicht umdefinieren muss, sondern schlicht das Paket babel mit Option ngerman laden sollte. In LyX kann man das AFAIR irgendwo in den Dokumenteinstellungen erledigen, indem man die Dokumentsprache entsprechend einstellt.

Die Umdefinierung aller möglichen \...name würde hingegen nur scheinbar auf Deutsch umstellen. Es fehlt dann aber beispielsweise die Umschaltung auf deutsche Trennmuster, deutsches Datumsformat ...

Danke dir, deine Lösung scheint mir noch die bessere zu sein!

Gruß

\captionsngerman{\renewcommand{\contentsname}{Inhalt}}

Hallo Stefan,

willkommen im Forum!
Sofern Du babel mit ngerman-Option verwendest, was empfehlenswert ist, kannst Du das so in der Präambel einstellen:
[code]\captionsngerman{\renewcommand{\contentsname}{Inhalt}}[/code]
Es kann beim Eindeutschen schon helfen, das Dokument in Lyx auf deutsch zu stellen, also Dokument/ Einstellungen/Sprache und Deutsch anwählen.

Viele Grüße,

Stefan

\refstepcounter{dummy}

\pdfbookmark[1]{\contentsname}{tableofcontents}

\setcounter{tocdepth}{2} \tableofcontents{}%\markboth{\spacedlowsmallcaps{\contentsname}}{\spacedlowsmallcaps{\contentsname}}

\renewcommand{\contentsname}{Inhaltsverzeichnis}

Hallo, nach dem die Captchas in der LaTeX Community für mich schlicht unlesbar waren, bin ich nun hier gelandet mit meiner Frage :)

Und zwar will ich die classicthesis Vorlage (Lyx) eindeutschen, weiß aber z.B. nicht wie das mit den Verzeichnissen geht (Überschriften).. Hier mal ein Auszug aus der Contents.lyx

[code]
\refstepcounter{dummy}

\pdfbookmark[1]{\contentsname}{tableofcontents}

\setcounter{tocdepth}{2} \tableofcontents{}%\markboth{\spacedlowsmallcaps{\contentsname}}{\spacedlowsmallcaps{\contentsname}}
[/code]

Wo zur Hölle definiere ich "\contentsname"?? Wenn ich in diesem Abschnitt alle ändere in z.B. "Inhaltsverzeichnis" ändert sich nur das PDF Bookmark.. Hab auch schon in der "preamble.sty" einiges geändert, aber nichts in diesem Zusammenhang gefunden :(

Danke euch schonmal =)
Stefan

Edit: Habs, gerade wenn ich mir die Mühe mache in nem Forum zu posten finde ich plötzlich die Lösung ;)

Einfach folgende Zeile vor die Zeile mit dem PDF Bookmark!!
[code]
\renewcommand{\contentsname}{Inhaltsverzeichnis}
[/code]