Das sollte eigentlich kein Problem sein:
\documentclass[12pt,twoside,headinclude,BCOR=5mm]{scrreprt}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{blindtext}
\usepackage[automark]{scrpage2}
\setheadwidth[0pt]{textwithmarginpar}
\clearscrheadfoot
\lehead[{\makebox[\marginparwidth][r]{\pagemark}}]
{\makebox[\marginparwidth][r]{\pagemark}%
\hspace{\marginparsep}\headmark}
\rohead[{\makebox[\marginparwidth][l]{\pagemark}}]
{\headmark\hspace{\marginparsep}%
\makebox[\marginparwidth][l]{\pagemark}}
\pagestyle{scrheadings}
\renewcommand*{\chaptermarkformat}[1]{#1}
\renewcommand*{\sectionmarkformat}[1]{#1}
\setkomafont{pagehead}{\bfseries}
\setkomafont{pagenumber}{\bfseries}
\begin{document}
\blinddocument
\end{document}
Allerdings befürchte ich etwas, dass insbesondere auf linken Seiten der Charakter von Kolumnentitel und Überschriften so etwas verschmelzen könnte. Außerdem wäre zu überlegen, ob man auf Kapitelanfangsseiten (also im plain-Argument obiger scrpage2-Befehle) nicht besser ganz auf die Seitenzahl verzichten sollte.
Achja: Die Linie habe ich weggelassen, weil sie in Deinem Bild ebenfalls fehlt. Ich habe stattdessen die Option headinclude gesetzt.
Und wenn ich schon dabei bin: Wenn man die Kapitel- und Abschnittsnummer im Kolumnentitel doch haben will, könnte man innen zwischen Seitenzahl und Kolumnentitel einen vertikalen Strich setzen. Etwas wie:
\makebox[\marginparwidth][r]{\pagemark%
~\rule[-\dp\strutbox]{1pt}{\baselineskip}}%
hat sich bewährt. Wenn man Farbe verwenden kann, kann man hier auch sinnvoll Farbe oder zumindest Grau zum Einsatz bringen, um wahlweise nur die vertikale Linie oder nur die Seitenzahl oder nur den Kolumnentitel einzufärben.
Das sollte eigentlich kein Problem sein: [code]\documentclass[12pt,twoside,headinclude,BCOR=5mm]{scrreprt}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{blindtext}
\usepackage[automark]{scrpage2}
\setheadwidth[0pt]{textwithmarginpar}
\clearscrheadfoot
\lehead[{\makebox[\marginparwidth][r]{\pagemark}}]
{\makebox[\marginparwidth][r]{\pagemark}%
\hspace{\marginparsep}\headmark}
\rohead[{\makebox[\marginparwidth][l]{\pagemark}}]
{\headmark\hspace{\marginparsep}%
\makebox[\marginparwidth][l]{\pagemark}}
\pagestyle{scrheadings}
\renewcommand*{\chaptermarkformat}[1]{#1}
\renewcommand*{\sectionmarkformat}[1]{#1}
\setkomafont{pagehead}{\bfseries}
\setkomafont{pagenumber}{\bfseries}
\begin{document}
\blinddocument
\end{document}[/code]
Allerdings befürchte ich etwas, dass insbesondere auf linken Seiten der Charakter von Kolumnentitel und Überschriften so etwas verschmelzen könnte. Außerdem wäre zu überlegen, ob man auf Kapitelanfangsseiten (also im plain-Argument obiger scrpage2-Befehle) nicht besser ganz auf die Seitenzahl verzichten sollte.
Achja: Die Linie habe ich weggelassen, weil sie in Deinem Bild ebenfalls fehlt. Ich habe stattdessen die Option headinclude gesetzt.
Und wenn ich schon dabei bin: Wenn man die Kapitel- und Abschnittsnummer im Kolumnentitel doch haben will, könnte man innen zwischen Seitenzahl und Kolumnentitel einen vertikalen Strich setzen. Etwas wie: [code]\makebox[\marginparwidth][r]{\pagemark%
~\rule[-\dp\strutbox]{1pt}{\baselineskip}}%[/code] hat sich bewährt. Wenn man Farbe verwenden kann, kann man hier auch sinnvoll Farbe oder zumindest Grau zum Einsatz bringen, um wahlweise nur die vertikale Linie oder nur die Seitenzahl oder nur den Kolumnentitel einzufärben.