LaTeX Forum

von **Oriel** » Mo 2. Mär 2026, 17:09

Es geht auch LuaLaTeX mit babel. Das sollte mich mir wahrscheinlich angewöhnen. Wußte zuerst nicht, wie ich Palatino in LuaLaTeX verwende, dann habe ich den Namen „TeX Gyre Pagella“ gefunden. Jetzt ganz ohne Warnung!

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[greek.ancient,german]{babel}
\setmainfont{TeX Gyre Pagella} %Oder schreibe \setmainfont{texgyrepagella-regular.otf}

\begin{document}
Im Anfang war das Wort.

\foreignlanguage{greek}{l'ogos, <omoo'usioc, <omoio'usioc, <'omoioc}

\end{document}

von **Stefan Kottwitz** » Mo 2. Mär 2026, 11:27

Stimmt, die Schrift unterstützt zwar griechische Schrift (Script), nur nicht explizit die Sprache. Ist gar kein Problem, die Language-Option kannst Du weglassen:

\newfontfamily\greekfont[Script=Greek]{Libertinus Serif}

Ja, es lohnt sich für moderne Schriften und deren Features (Ligaturen, Small Caps, variable Fonts, Alternativformen, viele Einstellungsmöglichkeiten) auf LuaLaTeX umzusteigen. Gut, dass Du schon Antworten im anderen Thread gefunden hast. Der ist schon 8 Jahre alt (von 2018), und in der Zwischenzeit hat sich bei der Verbesserung von LuaLaTeX noch mehr getan. Das wurde sehr vorangetrieben. Im Gegensatz dazu ist XeLaTeX (das auch gut mit Schriften kann) eher verlassen, es geht quasi bei LuaLaTeX weiter, während pdfLaTeX halt eher als bewährt, stabil, weiterhin nutzbar betrachtet werden kann, halt mit eingeschränkten älteren Schriften (und z.B. limitierter Speicherverwaltung).

Stefan

von **Oriel** » Mo 2. Mär 2026, 11:18

Eine Antwort auf meine Frage zu LuaTeX habe ich unter viewtopic.php?t=20431&start=10 gefunden.

von **Oriel** » Mo 2. Mär 2026, 11:05

Ah ja, ich könnte auf LuaLaTeX umsteigen. Soweit ich weiß, ist der Vorteil davon, daß man Opentype- und Truetype-Schriftarten verwenden kann. Spricht alles für LuaLaTeX und nichts für pdfLaTeX? Eine Warnung bekomme ich übrigens hier auch: "Language Greek not available for … with script Greek. Aber egal, muß man halt ignorieren.

von **Stefan Kottwitz** » Sa 28. Feb 2026, 19:26

Hallo Daniel,

wie wäre es direkt damit, mit LuaLaTeX?

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\setmainfont{Libertinus Serif}
\newfontfamily\greekfont[
  Script=Greek,
  Language=Greek
]{Libertinus Serif}
\begin{document}
Im Anfang war das Wort.

\foreignlanguage{greek}{ὁμοούσιος, ὅμοιος}

\begin{greek}
ἀρχή, ὁμοούσιος
\end{greek}
\end{document}

Stefan

von **Oriel** » Sa 28. Feb 2026, 16:04

Mit cmr statt lmr kommt genau die gleiche Warnung.
Daniel

von **Stefan Kottwitz** » Sa 28. Feb 2026, 15:56

Hi Daniel,

wie ist das?

\DeclareFontFamilySubstitution{LGR}{ppl}{cmr}

(LGRcmr.fd statt LGRlmr.fd, was es nicht gibt)

Stefan

von **Oriel** » Sa 28. Feb 2026, 15:33

Mit folgendem Code schreibe ich griechisch, aber ich bekomme die Warnung „No file LGRppl.fd“.

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage{mathpazo}
\usepackage[greek.ancient,german]{babel}
\DeclareFontFamilySubstitution{LGR}{ppl}{lmr} %ppl für mathpazo, lmr für lmodern mit Griechisch.

\begin{document}
Im Anfang war das Wort.
\foreignlanguage{greek}{<omoo'usioc, <'omoioc}
\lgrfont{>αρχ`η}, \lgrfont{<omoo'usioc}.
\end{document}

Im Log erscheint:

LaTeX Font Info:    Trying to load font information for LGR+ppl on input line 5.
No file LGRppl.fd.

Klar gibt es LGRppl.fd nicht, deswegen habe ich ja

\DeclareFontFamilySubstitution{LGR}{ppl}{lmr}

geschrieben. Wie kann ich die Warnung vermeiden?

LaTeX Forum

Griechische Schrift

Antwort erstellen

Ansicht erweitern Die letzten Beiträge des Themas: Griechische Schrift

Re: Griechische Schrift

Re: Griechische Schrift

Re: Griechische Schrift

Re: Griechische Schrift

Re: Griechische Schrift

Re: Griechische Schrift

Re: Griechische Schrift

Griechische Schrift