LaTeX Forum

Ah, das erklärt einiges. Vielen Dank.

Die Namen theta1 und thetasymbolgreek stehen in luaotfload-glyphlist.lua und verweise auf 977. Daher funktionieren die.

Ein bisschen merkwürdig ist das ganze aber schon...

Wenn ich die von http://greekfontsociety-gfs.gr/typefaces/20th_21st_century heruntergeladene [tt]GFSDidot.otf[/tt] mit FontForge öffne, dann werden mir zu dem relevanten Zeichen in der Info folgende Namen angegeben [tt]uni03D1[/tt], [tt]theta1[/tt], [tt]thetasymbolgreek[/tt], [tt]theta.alt[/tt], [tt]thetascript[/tt], [tt]uni03D1[/tt], [tt]u03D1[/tt]. Der Name, der in der Kurzinfo erscheint, ist "uni03D1".

In der Lua-[tt]substitution[/tt] funktionieren bei mir aber nur die Namen [tt]"theta1"[/tt], [tt]"thetasymbolgreek"[/tt], alle anderen gelisteten Namen tun es nicht. Insbesondere als auch [tt]"uni03D1"[/tt] nicht. Stattdessen funktioniert auch die direkte Eingabe des ersetzenden Unicodezeichens. Ulrikes Eingabe der Codepoints als Zahlen hat natürlich auch funktioniert und scheint mir am sichersten.

Besten Dank, hat funktioniert!

(Den Namen der dem Unicodezeichen U+03D1 entspricht habe ich in Linux über [tt]otfinfo -g GFSDidot.otf aus der otf-Datei ausgelesen, aber das scheint wohl der falsche Ansatz gewesen zu sein...)[/tt][/code]

den Namen uni03D1 gibt es nicht. Versuche es mit

data = {[952] = 977,}

\documentclass[a4paper]{scrbook}
\usepackage{fontspec}
\directlua{
fonts.handlers.otf.addfeature {
name = "athe",
type = "substitution",
data = {["θ"] = "uni03D1",}
}}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[spelling=new, latesthyphen=true, babelshorthands=true]{german}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{EB Garamond}
\setsansfont[Numbers=OldStyle]{EB Garamond}%Ist freilich keine seriflose Schriftart, aber es soll ja auch keine verwendet werden...
\newfontfamily{\smallcaps}[RawFeature={+c2sc,+scmp}]{EB Garamond}

\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

\newfontfamily\greekfont[Script=Greek, Scale=MatchUppercase, Ligatures=TeX, RawFeature={+athe}]{GFS Didot}

\begin{document}

ϑ θ
\symbol{"03D1}

\begin{greek}
ϑ θ
\symbol{"03D1}
\end{greek}

\end{document}

Wertes Forum,

ich verwende LuaLaTeX würde gerne eine Variante des Griechischen Thetas verwenden, die in der von mit verwendeten Schrift/Font enthalten ist (jedoch ohne dass diese als Alternative anwählbar wäre).

Daher habe ich versucht analog zu https://mirror.hmc.edu/ctan/macros/xetex/latex/fontspec/fontspec.pdf Seite 59 vorzugehen -- mit folgendem Ergebnis:

[code]\documentclass[a4paper]{scrbook}
\usepackage{fontspec}
\directlua{
fonts.handlers.otf.addfeature {
name = "athe",
type = "substitution",
data = {["θ"] = "uni03D1",}
}}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[spelling=new, latesthyphen=true, babelshorthands=true]{german}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{EB Garamond}
\setsansfont[Numbers=OldStyle]{EB Garamond}%Ist freilich keine seriflose Schriftart, aber es soll ja auch keine verwendet werden...
\newfontfamily{\smallcaps}[RawFeature={+c2sc,+scmp}]{EB Garamond}

\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

\newfontfamily\greekfont[Script=Greek, Scale=MatchUppercase, Ligatures=TeX, RawFeature={+athe}]{GFS Didot}

\begin{document}

ϑ θ
\symbol{"03D1}

\begin{greek}
ϑ θ
\symbol{"03D1}
\end{greek}

\end{document}[/code]

Die angehängte PDF zeigt das Ergebnis und dort ist der Buchstabe nicht ausgetauscht.
Sieht jemand, was ich falsch gemacht habe?

Viele Grüße und besten Dank!