LaTeX Forum

u_fischer hat geschrieben:Aber nicht mit deiner Begründung: Auch ü oder ß sind kein ASCII, dennoch hat pdflatex keine Probleme mit \hyphenation{grü-ßen} - sofern \usepackage[T1]{fontenc} geladen ist, d.h. solange ü bei der Ausgabe ein echter Glyph ist und nicht ein Buchstabe u mit einem Akzent drüber.

Damit dṛṣṭi funktioniert, muss man eine Schriftkodierung benützen, in der die Buchstaben Glyphen sind, und nicht r, s, t mit einem Punkt darunter.

cgnieder hat geschrieben:
pdfLaTeX kann nicht wirklich Unicode im Gegensatz zu LuaLaTeX oder XeLaTeX. Es kann Ascii-Zeichen. Die anderen sind aus Sicht von pdfLaTeX eigentlich zwei oder drei Zeichen, von denen das erste als Makro aktiv wird und je nachdem, was folgt, den entsprechenden LaTeX-Befehl einfügt. »ä« ist für pdfLaTeX nur eine komplizierte Weise »"{a}« zu schreiben.

Dass das in \hyphenation nicht funktioniert, wundert mich nicht.

Bachwels hat geschrieben:Verzichten kann ich auf den aber nicht, also muss ich mich wohl mit den typographisch schwächeren Ergebnissen abfinden.

Bachwels hat geschrieben:mit PdfLatex nicht zu kompilieren ist, weil es bei \hyphenation Schwierigkeiten mit den Unicode-Zeichen gibt. (Kein Problem tritt auf, wenn ich diesen Befehl weglassen, aber dann fällt wieder woanders etwas um und es gibt Probleme bei der Silbentrennung...) - Mich erinnert das ein bisschen an gewisse Slapstickszenen bei Chaplin

\documentclass{scrbook}

\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{kpfonts}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Baskerville}

\usepackage{geometry}
\usepackage{microtype}
\KOMAoptions{DIV=last}

\hyphenation{dṛṣ-ṭi
Ma-hā-praj-ñā-pā-ra-mi-tā-sū-tra}
\begin{document}

dṛṣṭi

\end{document}

\documentclass{scrbook}

\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{kpfonts}

\usepackage{geometry}
\usepackage{microtype}
\KOMAoptions{DIV=last}
\usepackage{newunicodechar}

\newunicodechar{ā}{\={a}}
\newunicodechar{Ā}{\={A}}

%[einige weggelassen]

\newunicodechar{ṛ}{\d{r}}
\newunicodechar{ṝ}{\d{\={r}}}
\newunicodechar{Ṛ}{\d{R}}
\newunicodechar{ṣ}{\d{s}}
\newunicodechar{Ṣ}{\d{S}}
\newunicodechar{ś}{\'{s}}
\newunicodechar{Ś}{\'{S}}
\newunicodechar{ṭ}{\d{t}}
\newunicodechar{Ṭ}{\d{T}}

\hyphenation{dṛṣ-ṭi
Ma-hā-praj-ñā-pā-ra-mi-tā-sū-tra}

\begin{document}

dṛṣṭi

\end{document}

\makeatletter
\@namedef{u8:\detokenize{ū}}{\={u}}
\@namedef{u8:\detokenize{Ū}}{\={U}}
[...]
\@namedef{u8:\detokenize{ḍ}}{\d{d}}
\@namedef{u8:\detokenize{Ḍ}}{\d{D}}
\@namedef{u8:\detokenize{ṛ}}{\d{r}}
\@namedef{u8:\detokenize{ṝ}}{\d{\={r}}}
\@namedef{u8:\detokenize{Ṛ}}{\d{R}}
\@namedef{u8:\detokenize{ṣ}}{\d{s}}
\@namedef{u8:\detokenize{Ṣ}}{\d{S}}
[...]
\makeatother

Bachwels hat geschrieben:

u_fischer hat geschrieben:dṛṣṭi kannst du auch mit pdflatex benützen.

Aha. Das ist interessant. Muss ich mal ausprobieren. Dazu muss ich zwar erst mal die Codes der jeweiligen Zeichen herausbekommen [...]

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{newunicodechar}
\newunicodechar{ṛ}{\d{r}}
\newunicodechar{ṣ}{\d{s}}
\newunicodechar{ṭ}{\d{t}}
\begin{document}
dṛṣṭi
\end{document}

u_fischer hat geschrieben:dṛṣṭi kannst du auch mit pdflatex benützen.

Bachwels hat geschrieben:

u_fischer hat geschrieben:Sollte nicht sein und kann ich auch nicht bestätigen. Vielleicht machst du was falsch (oder deine Schrift).

Da muss ich mal meine Schrift fragen. Aber wenn der Text in der einen Konfiguration sehr gut aussieht und in der anderen wie ein Schweizer Käse, kann es ja eigentlich nur an den Sachen liegen, die sich geändert haben, und nicht an denen die gleichgeblieben sind. Zu denen gehört die Schrift. Es ist also schwer vorstellbar, dass es an ihr liegt. Es handelt sich übrigens um Linux Libertins O.

Ich finde jedenfalls, dass ein Text besser zu lesen, zu korrigieren und zu gestalten ist, wenn da z. B. dṛṣṭi steht und nicht d\d{r}\d{s}\d{t}i. Aber ob ich dafür nun wiederum in Kauf nehmen möchte, dass das Ergebnis typographisch unbefriedigend ist...
.

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\DeclareUnicodeCharacter{1E5B}{\d{r}}
\DeclareUnicodeCharacter{1E63}{\d{s}}
\DeclareUnicodeCharacter{1E6D}{\d{t}}
\begin{document}
dṛṣṭi
\end{document}

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}						
\usepackage[utf8]{inputenc}
\DeclareUnicodeCharacter{1E5B}{\d{r}}
\DeclareUnicodeCharacter{1E63}{\d{s}}
\DeclareUnicodeCharacter{1E6D}{\d{t}}
\begin{document}
dṛṣṭi 
\end{document}