Guten Morgen,
also bei mir werden die Dateien angenommen, ohne dass ich etwas anderes machen müsste, also sie in meinen lokalen texmf-Baum zu kopieren …
Versuche mal Folgendes:
Leg eine Datei intest.tex mit dem Inhalt
and und speichere Sie nur unter texmf/tex/latex/intest.tex.
Dann lege irgendwo anders auf deinem System diese Datei an
\documentclass{article}
\begin{document}
\input{intest}
\end{document}
Das sollte eigentllich gehen und dann weißt du, dass TeX die Dateien findet.
Vielleicht ist es auch ein Prioritätenproblem. Wenn TeX die Datei an verschiedenen Stellen findet, bevorzugt es die im aktuellen Verzeichnis gegenüber den im Nutzer-texmf und diese wiederum gegenüber denen im Distributionsordner.
Noch ein Test. Hast du sichergestellt, dass der Ort an den du kopiert ist auch der ist, an dem TeX sucht? Mit anderen Worten: ist die Ausgabe von
kpsewhich -var-value=TEXMFHOME
der Pfad, unter dem du die Datei auch abgelegt hast (darin im Unterorder tex/latex/)?