Hallo KJung,
ich verwende TexStudio auch seit Kurzem unter OS X und bei mir ist der selbe Fehler aufetreten. Ich denke die Fehlerbehebung wird Betriebssystemabhängig sein.
Da ich mich mit OS X noch nicht so besonders auskenne, habe ich höchstwahrscheinlich einen Fehler bei der Installation begangen.
Also Pfad war bei mir
~/Downloads/TexStudio.app/...
eingetragen und ich erhielt die gleiche Fehlermeldung, auch nachdem ich ein Wörterbuch von einer externen Seite geladen und importiert habe.
Habe mir dann einen neuen Ordner angelegt (im User - Verzeichnis) und dort die Dateien aus meinem App - Verzeichnis reinkopiert.
(Aus ~/Applications/TexStudio.app/Contents/Resources).
Dann habe ich mir ein neues Wörterbuch heruntergeladen, in das Verzeichnis kopiert (ist denke ich noch nicht einmal notwendig) und dann über die Einstellungen in TexStudio importiert und nun funktioniert es

.
Falls du ein anderes Betriebssystem benutzt ist die Antwort aber wahrscheinlich recht wenig nützlich.
Die Wörterbücher können z.B. von
http://extensions.libreoffice.org/exten ... ctionaries
geladen werden. In der TexStudio Hilfe wird unter anderem auf diese Seite verlinkt.
Viele Grüße,
Julius