Ich hatte ja so gemeint:
\renewcommand{\refname}{A.3. Literaturverzeichnis}
Ist es nicht einfacher, \addcontentsline{toc}{subsection}{Literaturverzeichnis} zu schreiben?
Einfacher, ja oder nein? Das ist eigentlich Jacke wie Hose, hier zumindest. \refname zu nehmen ist LaTeX-"hochsprachlicher", weil es erlaubt sich umdefinieren zu lassen.
In BiBLaTeX.pdf auf Seite 75 habe für dein noch offenes Problem diesen Code gefunden:
\defbibheading{bibliography}[\bibname]{%
\chapter*{#1}%
\markboth{#1}{#1}}
Wenn du dir das mit \renewcommand umdefinierst, dann hast du ja die von dir gewünschte Auswahlmöglichkeit. Statt \chapter* kannst du subsection* schreiben. Kommentierst du die zweite Zeile ganz aus, dann wird auch überhaupt kein neuer Gliederungspunkt angefangen. Statt der Option [\bibname] müsstest du allerdings [\refname] verwenden, das liegt an der von dir verwendeten Dokumentklasse.
Leider erzeugt das von dir vorgegebene Minimalbeispiel weder einen Eintrag ins Inhaltsverzeichnis noch einen im Hauptteil des Dokumentes. Deswegen konnte ich den von mir gefundenen und dir hier gezeigten Code leider noch nicht austesten. Sag bescheid, wenn es funktioniert.
Viele Grüße
Klaus
Edit: Statt "zweite Zahl" musste es heißen "zweite Zeile".