LaTeX Forum

Jetzt klappt's, danke!

\usepackage{ngerman}

\usepackage[ngerman]{babel}

\bibliography{TestDok1}

\addbibresource{TestDok1.bib}

Das Paket ngerman sollte nicht mehr verwendet werden.

Ersetze
[code]\usepackage{ngerman}[/code]
durch
[code]\usepackage[ngerman]{babel}[/code]

dann sollte es auch mit den Verzeichnistiteln durchgängig passen.

Außerdem solltest Du statt
[code]\bibliography{TestDok1}[/code]
bei Verwendung von biblatex
[code]\addbibresource{TestDok1.bib}[/code]
verwenden.
Siehe hierzu auch die Paket-Doku von biblatex.

\documentclass[12pt,a4paper]{scrreprt}

%ein paar Vorgaben, z.B. damit automatisch deutsche Überschriften angezeigt werden
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{ngerman}
%erlaubt viele Sonderzeichen im Text
\usepackage{textcomp}
%erlaubt griechische Zeichen im Text
\usepackage{textgreek}
%\usepackage{xspace}
%notwendig für 1,5fachen Zeilenabstand
\usepackage{setspace}
%Literaturliste BibLatex 
\usepackage[backend=biber, style=chem-angew]{biblatex}
\bibliography{TestDok1}

\printbibliography[title=Literaturverzeichnis]

Hallo,

mein Literaturverzeichnis hat die englische Überschrift "Bibliography". Mir ist das erst jetzt aufgefallen, und deshalb kann ich auch nicht genau sagen ab wann das so ist, aber wahrscheinlich seit ich biblatex und biber verwende. Die anderen Überschriften (Inhaltsvzerichnis, Tabellenverzeichnis etc.) sind alle auf deutsch weiterhin.

Das Minimalbeispiel:
[code]
\documentclass[12pt,a4paper]{scrreprt}

%ein paar Vorgaben, z.B. damit automatisch deutsche Überschriften angezeigt werden
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{ngerman}
%erlaubt viele Sonderzeichen im Text
\usepackage{textcomp}
%erlaubt griechische Zeichen im Text
\usepackage{textgreek}
%\usepackage{xspace}
%notwendig für 1,5fachen Zeilenabstand
\usepackage{setspace}
%Literaturliste BibLatex
\usepackage[backend=biber, style=chem-angew]{biblatex}
\bibliography{TestDok1}
[/code]

Meine erste Vermutung war, dass der Stil (chem-angew) das irgendwie überschreibt, weil das ein englischer Stil ist. Wenn ich den Stil aber wegnehme und das Dokument nochmal kompiliere, dann ist die Überschrift immernoch auf englisch.

Ich habe im Internet zwar schon eine Lösung zu dem Problem gefunden:

[code]\printbibliography[title=Literaturverzeichnis][/code]

Aber das erscheint mir keine elegante Lösung zu sein. Vielleicht weiß ja jemand woran es liegt, dass die Überschrift auf Englisch ist, denn das "ngerman"-Paket habe ich ja extra zu diesem Zweck geladen.

Danke schonmal im Voraus.

Grüße