Mehrsprachiges Dokument: Problem zw. babel und csquotes

gast · Beitrag von **gast** » Mo 6. Jan 2014, 16:41

In einem mehrsprachigen Dokument will ich durchgängig die Anführungszeichen wie bei der Schreibmaschine unformatiert eingeben und je nach Sprache von csquotes über die Definition \MakeOuterQuote steuern lassen.

Bild

Nun das Problem: Babel scheint bei der Nutzung von \selectlanguage diese Lösung zu überschreiben. Bei der Rückkehr zum Deutschen kommen die (nicht gewollten) shorthands, die aus "a etwa ein ä machen.

Im Netz und den Dokumentationen habe ich bisher keine Lösung gefunden, wie man \selectlanguage{ngerman} mit csquote-Hilfe benutzen kann.

Zum Vergleich im Minimalbeispiel: Die (nicht gewollte) Lösung mit \otherlanguage funktioniert.

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{mathptmx}

\usepackage[french,ngerman]{babel}

\usepackage[babel,german=quotes,french=quotes]{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}

\begin{document}

"abend", "beispiel" (\languagename) 

\begin{otherlanguage*}{french}
"abend", "beispiel" (\languagename) 
\end{otherlanguage*}

"abend", "beispiel" (\languagename)

\selectlanguage{french} 
"abend", "beispiel" (\languagename) 

\selectlanguage{ngerman} 
"abend", "beispiel" (\languagename) 

\end{document}

Johannes_B · Beitrag von **Johannes_B** » Mo 6. Jan 2014, 17:12

Crosspost auf TeX.SX

u_fischer · Beitrag von **u_fischer** » Mo 6. Jan 2014, 17:17

Nun ich würde " eher nicht so verwenden. " kann z.B. auch in \char-Befehle auftauchen, (\char"23) und dein MakeOuterQuote führt in solchen Fällen zu Fehlern.

Aber wenn du unbedingt willst, kannst du sowas versuchen:

\begin{document}
\let\mycsouterquote"
\addto\extrasngerman{\let"\mycsouterquote}

LaTeX Forum

Mehrsprachiges Dokument: Problem zw. babel und csquotes Thema ist als GELÖST markiert

Mehrsprachiges Dokument: Problem zw. babel und csquotes