Wiedermal die Überschrift ;)

Benny · Beitrag von **Benny** » Do 15. Jul 2010, 21:41

Hey,

ich such schon seit Tagen nach einer Lösung für mein Problem...

Ich schreib an meiner Bachelorarbeit und hab ein Inhaltsverzeichnis am Ende. Nach ettlichem hin und her mit Packages fiel mir irgendwann auf, dass mein Literaturverzeichnis nun "References" heißt.
Mit \renewcommand{\refname}{irgendwas} bzw. \renewcommand{\bibname}{irgendwas} funktionierts auch nicht das zu ändern!?

Hier mein Dokument:

\documentclass[a4paper,12pt]{report}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{subfig}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern} %Type1-Schriftart fï¿½r nicht-englische Texte
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsthm}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{setspace}
\onehalfspacing
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{babelbib}
\usepackage{wrapfig}
\usepackage{supercite}
\addto\captionsngerman{\renewcommand\figurename{\textbf{Abbildung}}}
\setlength{\emergencystretch}{1em}

\begin{document}
...
\addcontentsline{toc}{chapter}{Literaturverzeichnis}
\bibliographystyle{angewchem}
\bibliography{literatur}
\end{document}

Beitrag von **Stefan Kottwitz** » Do 15. Jul 2010, 21:45

Hallo Benny,

Du kannst das im Aufruf \addto\captionsngerman integrieren, analog zu \figurename redefinieren.

Viele Grüße,

Stefan

Benny · Beitrag von **Benny** » Do 15. Jul 2010, 21:49

Das dachte ich mir beim posten auch schon, habs ausprobiert mit "refname" und "bibname" und es ging beides nicht...

Beitrag von **Stefan Kottwitz** » Do 15. Jul 2010, 21:55

Bei mir klappt das, schon allein durch die Verwendung von babel, auch mit Deinem Code. Teste einmal das von Dir gepostete Beispiel selbst.

Stefan

Benny · Beitrag von **Benny** » Do 15. Jul 2010, 22:06

Wenn ich das gepostete Beispiel selbst teste mit einem Zitat drin, dann kommt trotzdem die Literaturliste wieder mit "References" als Überschrift...

...
\addto\captionsngerman{\renewcommand\refname{Literaturverzeichnis}}
...
\begin{document}
Beispieltext \cite{irgendwas in literatur.bib}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Literaturverzeichnis}
\bibliographystyle{angewchem}
\bibliography{literatur}
\end{document}

Beitrag von **Stefan Kottwitz** » Do 15. Jul 2010, 22:18

Verwende mal besser die Code-Umgebung zum Posten von Quelltext, damit es lesbarer wird.

Hier habe ich mal Deinen Code verwendet und übersetzbar gemacht:

\documentclass[a4paper,12pt]{report}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{subfig}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern} %Type1-Schriftart fï¿½r nicht-englische Texte
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsthm}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{setspace}
\onehalfspacing
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{babelbib}
\usepackage{wrapfig}
%\usepackage{supercite}
\addto\captionsngerman{\renewcommand\figurename{\textbf{Abbildung}}}
\setlength{\emergencystretch}{1em}

\begin{document}
\tableofcontents
\addcontentsline{toc}{chapter}{Literaturverzeichnis}
\bibliographystyle{angewchem}
%\bibliography{literatur}
\begin{thebibliography}{XX}
\bibitem test
\end{thebibliography}
\end{document}

Du hast leider keinen übersetzbaren Code gepostet, daher kann man Deinen nicht direkt testen.
Mein Beispiel gibt "Literaturverzeichnis" aus.

Stefan

Benny · Beitrag von **Benny** » Do 15. Jul 2010, 22:52

Ui, anhand deines Beispiels hab ich gemerkt, dass es am "\usepackage{supercite}" liegt... jetzt steht auch "Literaturverzeichnis" da...

Wenn ich das weglass, dann sind allerdings meine Ziffern nicht mehr hochgestellt ohne Klammern, sondern normal mit eckigen Klammern.
Kann ich das irgendwie anders wieder hochstellen?

Benny · Beitrag von **Benny** » Do 15. Jul 2010, 22:55

ah, ich habs einfach in supercite.sty geändert!

jetzt hat alles geklappt!

vielen, vielen dank, stefan

Beitrag von **Stefan Kottwitz** » Do 15. Jul 2010, 23:16

Benny hat geschrieben:Ui, anhand deines Beispiels hab ich gemerkt, dass es am "\usepackage{supercite}" liegt... jetzt steht auch "Literaturverzeichnis" da...

Ja, ich habe es auskommentiert, da es bei mir (TeX Live 2009) nicht dabei war.

Benny hat geschrieben:ich habs einfach in supercite.sty geändert

Direktes Ändern in sty-Dateien ist nicht die feine Art.

Man kann nach dem Laden des Paketes noch redefinieren o.ä., doch Du bist natürlich frei, einen workaround für Dich zu schaffen.

Stefan