Ich muss Dir leider vorwerfen, dass Du offenkundig den Link zur
Minimalbeispiel-Anleitung wenig beachtet hast. Immerhin scheinst Du inzwischen entdeckt zu haben, dass der Link zu [d]babel-german[/d] eine mögliche Lösung enthält. Den Paketlink und die Vorteile dieses Pakets
csquotes scheinen Dich aber leider noch nicht vollständig erreicht zu haben.
Übrigens ist " generell nicht das (typografische) Schlusszeichen. Das wäre im Deutschen “, beispielsweise „offenkundig“ aber nicht „offenkundig"! " verwendet man allenfalls in ASCII-Texten und natürlich nie zusammen mit „ oder ”.
Unter Linux findet man die Zeichen übrigens i. d. R. mit AltGr-V und AltGr-B.