Übersetzung eines Werkes

Eduard · Beitrag von **Eduard** » Do 27. Apr 2017, 22:55

Hallo zusammen,

ich möchte folgendes Buch zitieren:

@book{Bourdieu89,
	Address = {Paris},
	Author = {Bourdieu, Pierre},
	Date-Added = {2017-04-27 20:47:56 +0000},
	Date-Modified = {2017-04-27 20:51:16 +0000},
	Publisher = {Les Editions de Minuit},
	Title = {{La noblesse d'{\'E}tat}},
	Subtitle = {{Grandes {\'e}coles et esprit de corps}},
	Year = {1989}}

Dieses wurde 1997 auch ins Englische übersetzt. Dort heißt es: Loïc Wacquant, The State Nobility (Cambridge, Polity Press, 1997)

Kann ich diese Infos oben irgendwie einbauen, so dass die Ausgabe im Inhaltsverzeichnis einigermaßen übersichtlich wird?

Vielen Dank für Eure Tipps!

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 28. Apr 2017, 08:06

Beim 171. Beitrag sollten wir dich eigentlich nicht mehr nach einem Minimalbeispiel fragen müssen. Woher sollen wir denn ohne beispielsweise wissen, wie ganz genau bei dir das Literaturverzeichnis bei diesem Dokument erstellt wird?

Ich finde das eine Frechheit!

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 28. Apr 2017, 09:05

Laut http://www.sup.org/books/title/?id=2045 ist Lauretta C. Clough die Übersetzerin, Loïc Wacquant liefert das Vorwort ab.

Es gibt zwei Möglichkeiten:

\documentclass[ngerman]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[backend=biber,style=authoryear]{biblatex}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Bourdieu89,
  address   = {Paris},
  author    = {Bourdieu, Pierre},
  publisher = {Les Editions de Minuit},
  title     = {La noblesse d'État},
  subtitle  = {Grandes écoles et esprit de corps},
  year      = {1989},
}

@book{Bourdieu96,
  address     = {Cambridge},
  author      = {Bourdieu, Pierre},
  publisher   = {Polity Press},
  title       = {The state nobility},
  subtitle    = {Elite Schools in the Field of Power},
  year        = {1996},
  isbn        = {0-7456-0824-8},
  translator  = {Lauretta C. Clough},
  foreword    = {Loic J. D. Wacquant},
  related     = {Bourdieu89},
  relatedtype = {translationof},
}
\end{filecontents}


\addbibresource{\jobname.bib}


\begin{document}
\cite{Bourdieu96}

\printbibliography
\end{document}

oder andersherum

@book{Bourdieu89,
  address     = {Paris},
  author      = {Bourdieu, Pierre},
  publisher   = {Les Editions de Minuit},
  title       = {La noblesse d'État},
  subtitle    = {Grandes écoles et esprit de corps},
  year        = {1989},
  related     = {Bourdieu96},
  relatedtype = {translatedas},
}

@book{Bourdieu96,
  address     = {Cambridge},
  author      = {Bourdieu, Pierre},
  publisher   = {Polity Press},
  title       = {The state nobility},
  subtitle    = {Elite Schools in the Field of Power},
  year        = {1996},
  isbn        = {0-7456-0824-8},
  translator  = {Lauretta C. Clough},
  foreword    = {Loic J. D. Wacquant},
}

dann zitierst Du natürlich Bourdieu89.

Was jetzt die bessere Lösung ist, hängt davon ab, welches Buch Du gelesen hast (die englische oder französische Version) und wie es aussehen soll.

Eduard · Beitrag von **Eduard** » Fr 28. Apr 2017, 12:05

Danke für den Hinweis mit dem Übersetzer! Habe mich da verlesen! Danke!

Wollte jetzt, dass der Übersetzer vorne steht. Doch leider funktioniert das nicht.

\documentclass[a4paper,oneside,BCOR=10mm,12pt,titlepage]{scrreprt}

\usepackage[polutonikogreek,ngerman,english]{babel}
\usepackage[maxlevel=4,autostyle,german=guillemets]{csquotes}

\usepackage{classicthesis}
\usepackage{microtype}
\usepackage{textcomp}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{tipa}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[style=mla-new]{biblatex}



\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Bourdieu89,
  address     = {Paris},
  author      = {Bourdieu, Pierre},
  publisher   = {Les Editions de Minuit},
  title       = {La noblesse d'État},
  subtitle    = {Grandes écoles et esprit de corps},
  year        = {1989},
  related     = {Bourdieu96},
  relatedtype = {bytranslator},
}

@book{Bourdieu96,
  address     = {Cambridge},
  author      = {Bourdieu, Pierre},
  publisher   = {Polity Press},
  title       = {The state nobility},
  subtitle    = {Elite Schools in the Field of Power},
  year        = {1996},
  isbn        = {0-7456-0824-8},
  translator  = {Lauretta C. Clough},
  foreword    = {Loic J. D. Wacquant},
}
\end{filecontents}


\addbibresource{\jobname.bib} 


\begin{document}

\citetitle{Bourdieu89}

\printbibliography
\end{document}

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 28. Apr 2017, 12:12

Normalerweise wird ein Werk primär über sein Autor identifiziert. (Es gibt da Ausnahmen.) Gerade in diesem Fall würde ich es für falsch halten, den Übersetzter zuerst zu nennen. Welches Werk möchtest Du denn eigentlich zitieren? Das englische oder französische?

Wie Du leicht mit einem Klick auf 'Öffne in Overleaf' überprüfen kannst, ist Dein Beispiel nicht lauffähig: Du lädst biblatex nicht.

Eduard · Beitrag von **Eduard** » Fr 28. Apr 2017, 12:13

Möchte die französische Version zitieren und die englische Übersetzung mit angeben. Habe gesehen, dass mein Beispiel nicht läuft. Versuche gerade herauszufinden wieso.

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 28. Apr 2017, 12:15

Nun, das wird daran liegen, dass wie ich oben erwähnte, das Beispiel das Paket biblatex[/p] nicht lädt.

markusv · Beitrag von **markusv** » Fr 28. Apr 2017, 12:15

Eduard hat geschrieben:Versuche gerade herauszufinden wieso.

Wie bereits von Gast erwähnt, fehlt

\usepackage[backend=biber]{biblatex}

Eduard · Beitrag von **Eduard** » Fr 28. Apr 2017, 12:18

Danke Markus! Es funktioniert trotzdem nicht.

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 28. Apr 2017, 12:22

Das kommt stark auf Deine Definition von 'funktioniert' an. Das Dokument kompiliert, aber die Ausgabe ist nicht wie gewünscht. Das liegt daran, dass biblatex-mla mit related nicht so gut umgehen kann.

Eigentlich wäre die Ausgabe der Standardstile mit meinem ersten Beispiel für Deine Zwecke meiner Meinung nach Ideal.

Alternativ kann ich Dir nur

\documentclass[a4paper,oneside,BCOR=10mm,12pt,titlepage]{scrreprt}
\usepackage[polutonikogreek,ngerman,english]{babel}
\usepackage[maxlevel=4,autostyle,german=guillemets]{csquotes}
\usepackage{classicthesis}
\usepackage{microtype}
\usepackage{textcomp}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{tipa}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[style=mla-new]{biblatex}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Bourdieu89,
  address     = {Paris},
  author      = {Bourdieu, Pierre},
  publisher   = {Les Editions de Minuit},
  title       = {La noblesse d'État},
  subtitle    = {Grandes écoles et esprit de corps},
  year        = {1989},
  related     = {Bourdieu96},
  relatedtype = {bytranslator},
}

@book{Bourdieu96,
  options     = {useauthor=false,usetranslator=true},
  address     = {Cambridge},
  author      = {Bourdieu, Pierre},
  publisher   = {Polity Press},
  title       = {The state nobility},
  subtitle    = {Elite Schools in the Field of Power},
  year        = {1996},
  isbn        = {0-7456-0824-8},
  translator  = {Lauretta C. Clough},
  foreword    = {Loic J. D. Wacquant},
}
\end{filecontents}


\addbibresource{\jobname.bib}


\begin{document}
\nocite{Bourdieu96}
\citetitle{Bourdieu89}

\printbibliography
\end{document}

anbieten.