MikTEX Umlaute werden einfach nicht übersetzt

markuss · Beitrag von **markuss** » Mi 16. Feb 2011, 08:06

Liebes Forum

Meine Installation von MikTEX 2.9 ist soweit abgeschlossen. Leider habe ich ein Problem: Umlaute werden bei mir nicht umgesetzt bzw. nach der Kompilation (sowohl in PDF als auch die anderen Formate) in Sonderzeichen übersetzt. Im Beispiel werden das ä von "Räume" und Das ü von "Müller" in ein großes A mit Wellenlinie und in eine Buchstabenkombination übersetzt. Woran liegts?

Bisher habe ich folgendes getan: Fontenc habe ich in die zitierte Passage eingefügt. Im upgedateten Miktex 2.9 habe ich "Install missing packages on-the-fly" aktiviert. Als Editor verwende ich den Texmaker.

% Das ist mein LaTeX-Dokument

\documentclass[a4paper]{report}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\begin{document}
\author{Peter Müller}
\title{"`Räume"'}
\maketitle
\tableofcontents

...
% Ende des Dokumentex

Kann mir jemand helfen?

Beste Grüße

Markus[/b][/code]

Minimalbeispiel · Beitrag von **Minimalbeispiel** » Mi 16. Feb 2011, 08:54

Würde mich über eine Minimalbeispiel freuen, welches Du auch getestet hast!

Was soll z.B. title{"`Räume"'} ergeben?

Und wieder einmal habe ich 5 Minuten meiner Zeit veraschwendet.

IrenaSekuta · Beitrag von **IrenaSekuta** » Mi 16. Feb 2011, 09:03

Texmaker kodiert den Quellcode standardmäßig in UTF-8. Somit musst Du bei inputenc nicht latin1 sondern utf8 angeben:

\documentclass[ngerman]{scrreprt}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}

\begin{document}
\author{Peter Müller}
\title{Räume}
\maketitle
äöuß
\end{document}

Bei Texmaker erkennst Du unten in der Statusleiste die Kodierung der Datei.

Gruß,

Irena

phi · Beitrag von **phi** » Do 17. Feb 2011, 00:33

Minimalbeispiel hat geschrieben:Würde mich über eine Minimalbeispiel freuen, welches Du auch getestet hast!

Was soll z.B. title{"`Räume"'} ergeben?

Und wieder einmal habe ich 5 Minuten meiner Zeit veraschwendet.

Das Minimalbeispiel ist (bis auf das fehlende \end{document}) völlig in Ordnung und produziert das erwartete Ergebnis, wenn die deklarierte und die tatsächliche Kodierung übereinstimmen.

LaTeX Forum

MikTEX Umlaute werden einfach nicht übersetzt

MikTEX Umlaute werden einfach nicht übersetzt

Minimalbeispiel

Quelltext bei Texmaker in UTF-8 kodiert

Re: Minimalbeispiel